一度に
「一度に」の英語
「一度に」は英語で at once と言います。数量や人数を一回のまとまりで扱うなら at a time、複数の出来事が突然重なる場面では all at once が自然です。at once は「すぐに」の意味にもなります。
例文
Come at once.
すぐに来てください。
コアイメージ
時間の余地なくすぐに起こるという感覚と、複数が一度に起こる同時性の意味を含む
関連語
類義語との違い
at once:
すぐに、または同時にの両方の意味を持つ語
now:
今すぐ。現在の瞬間を指す口語的で基本的な表現
immediately:
ただちに。書きことばでも使える強い即時性を表す語
instantly:
瞬時に。ほとんど時間の経過がないことを強調する語
at the same time:
同時に。二つ以上が同時に起こるときに使う表現
英英
Immediately or without delay; happening together or at the same time.
語源
at onceは、at＝…の時・場、once＝一度・一回の時を表す語で、『その一回の時に』という感覚が即座／同時の意味を生んだ
コラム
- 文脈によってat onceは『すぐに』と『同時に』の両方の意味になり、at once A and Bの形で『同時に』と訳す場合がある
例文
コアイメージ
ばらばらの出来事が一つの瞬間に重なる
関連語
類義語との違い
all at once:
突然起こること
all of a sudden:
予告なしに急に起こること
at once:
すぐに行うこと、同時の意味もある
英英
When something occurs suddenly and unexpectedly, often happening together or at the same time.
語源
all at onceは、all＝全部、at＝そのとき、once＝一度を合わせた語。全部が同じ瞬間に起きるイメージから「突然」という意味になる。
コラム
- 「all at once」は主に「突然」を表すが、文脈によっては「一度に／同時に」と訳せることがあり、訳す際は前後の状況を確認する。
例文
コアイメージ
一回の動作で扱う物や量がひとまとまりになり、そのまとまり単位で進められる状況。
類義語との違い
at a time:
まとまり単位で一度に扱うこと
at once:
同時またはすぐに起こること、即時性を強調
one at a time:
一度に一つずつ、順に行うこと
英英
語源
at a timeは、at＝ある時点で、a＝一つの、time＝時・回を表す語。三つが合わさり「一つの時点で一回分」を表すため、一度にという意味になる
コラム
- at a timeとat onceは似るが、at a timeはまとまり単位の数量や期間を示し、at onceは同時性を強調するため必ずしも置き換えられない。