~ look better on you.

使う場面とニュアンス

どちらでも

服や靴、髪色などを比べて、相手により似合う方をやわらかくすすめる時に使います。親しい相手にも使えますが、相手の好みを否定しないよう、That color looks better on you. のように穏やかに伝えるのが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I think you'd look great in this color.

  この色、あなたにすごく似合うと思うよ。

  比較を直接述べず、よりやわらかくすすめる言い方

• You look better in that color.

  その色の方があなたに似合って見えるよ。

  色を身につけた姿に焦点を置く表現

• I think this style suits you better.

  このスタイルの方があなたに似合うと思う。

  服の形や雰囲気について述べる表現

• You pull off that color really well.

  その色をすごくかっこよく着こなしているね。

  似合うだけでなく、着こなしを褒めるカジュアルな表現

• That one is more flattering on you.

  そちらの方があなたをより引き立てるよ。

  見た目をよりよく見せるという、少し上品で控えめな言い方

• I prefer the way this looks on you.

  これを身につけた時の方が好きだな。

  自分の好みとしてやわらかく伝える表現

こう返す

• Thanks. I think so too.

  ありがとう。私もそう思う。

• I like the other one better.

  私はもう一方の方が好きだな。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ This one looks better to you.

  ○ This one looks better on you.

  服や色などが人に似合うという意味では、to youではなくon youを使います。to youにすると「あなたにはよりよく見える」という別の意味になります。

• ✕ The blue one look better on you.

  ○ The blue one looks better on you.

  主語のThe blue oneは単数なので、動詞にはlooksを使います。

• ✕ You look better than this color.

  ○ You look better in this color.

  特定の色を身につけた姿については、in this colorと言います。

よくある質問

~ look better on you. はどんな時に使う？

服や靴、アクセサリーなどを比べて、どちらが相手により似合うかを伝える時に使います。相手の選択を否定しすぎないよう、I thinkを添えることもあります。

~ look better on you. は失礼？

通常は失礼ではなく、相手に似合うものをすすめる表現です。ただし、相手が気に入っている物を強く否定するような言い方や、外見への評価を何度も続けるのは避けるのが無難です。