「〜を折りたたんでください」は英語で？フレーズ・言い方一覧

地図を折りたたんでください。

わかりました、折りたたみます。

物を折りたたむよう求める言い方。紙や地図、服などを小さくたたんでほしい場面で使い、ややていねいに聞こえる。

ていねい

紙や衣類、折りたたみ式の物を、相手に丁寧にたたんでもらいたい時に使います。家庭内でも仕事中でも使えます。Pleaseを付けた丁寧な依頼ですが、より改まった場面では別の表現も使えます。

家族

The towels are dry now.

Please fold the towels neatly.

タオルをきれいにたたんでください。

Sure, I’ll put them away.

わかった、しまっておくね。

仕事

What should I do with these brochures?

このパンフレットはどうしましょうか。

Please fold the brochures in half.

承知しました。すぐに準備します。

旅行

Can this stroller fit in the trunk?

このベビーカーはトランクに入りますか。

Please fold the stroller before loading it.

積み込む前にベビーカーを折りたたんでください。

わかりました。私に任せてください。

Could you fold the blanket?

毛布を折りたたんでいただけますか。

元の表現より丁寧で、依頼をやわらかくする
Please fold up the chair.

椅子を折りたたんでください。

fold upで、折りたたんでコンパクトにする動作を口語的に表す
Would you fold the paper in half?

紙を半分に折っていただけますか。

改まった依頼で、折り方を具体的に示す
Fold the clothes neatly, please.

服をきれいにたたんでください。

pleaseを文末に置く自然な依頼表現
Please fold this down before storing it.

しまう前に、これを下向きに折りたたんでください。

fold downは、パーツなどを下向きに折りたたむ場面で使う

✕ Please fold to the clothes.

○ Please fold the clothes.

foldの直後に対象を置き、前置詞は不要です。
✕ Fold, please the blanket.

○ Please fold the blanket.

pleaseは依頼文の前後に置けますが、動詞と目的語の間には置きません。

Please fold ~. はどんな時に使う？: 紙、服、毛布、椅子などを折りたたんでもらいたい時に使います。pleaseがあるため、単純な命令よりやわらかく聞こえます。
Please fold ~. は失礼？: 通常は失礼ではなく、丁寧な依頼として使えます。ただし、目上の人や改まった場面では、Could you fold ~? のほうが一般的です。