言ってみれば

使う場面とニュアンス

どちらでも

「if you will」は、厳密にはぴったりでない呼び方やたとえを、少し控えめに示す表現です。会話でも使えますが、やや知的・改まった響きがあり、説明や発表、落ち着いた会話でよく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• so to speak

  いわば、言ってみれば

  最も一般的で、会話でも文章でも使いやすい

• in a manner of speaking

  言ってみれば、ある意味で

  if you willよりやや改まった響きがある

• you could say

  そう言ってもいい

  断定を避ける、自然で柔らかい言い方

• you might call it

  そう呼んでもいいかもしれない

  呼び名や分類を控えめに示す表現

• in a sense

  ある意味では

  たとえよりも広く、意味を限定して述べる

• as it were

  いわば、言ってみれば

  文章的で、日常会話ではやや硬め

こう返す

• I see what you mean.

  言いたいことは分かるよ。

• I'm not sure that comparison works.

  そのたとえが合っているかは分からないな。

• Could you explain that comparison?

  そのたとえについて説明してくれる？

よくある間違い

• ✕ It's a kind of guide, if you will it.

  ○ It's a kind of guide, if you will.

  この意味のif you willは、通常itなどの目的語を取らず、説明の後ろにそのまま置きます。

• ✕ It's if you will a shortcut.

  ○ It's a shortcut, if you will.

  通常は説明の後ろに置きます。

よくある質問

if you willはどんな時に使う？

あるものを別のものにたとえたり、厳密にはぴったりでない呼び方をしたりするときに使います。説明や発表、落ち着いた会話で使うのが一般的です。

if you willとso to speakの違いは？

どちらも「言ってみれば」「いわば」という意味で使えます。so to speakのほうが一般的で、if you willはやや改まった、知的な響きがあります。