I'd like to get hold of ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

電話やメール、伝言などを通して、特定の人とつながりたい時に使います。相手に直接会いたいというより、まず連絡をつけたいという気持ちを表し、日常会話から仕事の場面まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'd like to reach the manager.

  マネージャーに連絡を取りたいです。

  より簡潔で、幅広い場面で使える

• I need to get hold of the billing department.

  請求担当部署に連絡を取る必要があります。

  必要性や少し急いでいる感じが出る

• Could you help me get hold of the doctor?

  医師に連絡を取るのを手伝っていただけますか？

  相手に協力を求める丁寧な言い方

• I'm trying to get hold of the supplier.

  仕入れ先に連絡を取ろうとしています。

  何度か試している途中の感じを表す

• I'd like to get in touch with your supervisor.

  あなたの上司に連絡を取りたいです。

  get hold ofよりやや無難で自然な表現

こう返す

• Sure, I'll connect you with her.

  もちろん、彼女につなぎます。

• Sorry, I don't have their contact information.

  すみません、その人の連絡先は持っていません。

• Who would you like to reach?

  どなたに連絡を取りたいのですか？

よくある間違い

• ✕ I'd like to get contact with Sarah.

  ○ I'd like to get in touch with Sarah.

  get contact withは一般的な連語ではありません。

• ✕ I'd like get hold of Sarah.

  ○ I'd like to get hold of Sarah.

  would likeの後ろはtoを置きます。

• ✕ I'd like to contact to Sarah.

  ○ I'd like to contact Sarah.

  contactを動詞で使う時、通常toは不要です。

よくある質問

I'd like to get hold of ~. はどんな時に使う？

電話やメール、伝言などで人に連絡を取りたい時に使います。直接会いたいというより、まず相手とつながりたい時に適しています。

I'd like to get hold of ~. と I'd like to get in touch with ~. の違いは？

どちらも連絡を取りたいという意味で使えます。get in touch withのほうがやや無難で、get hold ofは相手になんとか連絡をつけたい、または実際に相手とつながりたいという感じが出ることがあります。