Why bother?

使う場面とニュアンス

カジュアル

面倒だったり効果が薄かったりすることを、わざわざする必要があるのか疑う場面で使います。親しい相手との会話でよく使われますが、言い方によっては相手の提案を否定したり、やる気をそいだりするので注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What's the point?

  何の意味があるの？

  無意味さへの疑問をより強く示す

• Why go to the trouble?

  わざわざそんな面倒なことをするの？

  手間をかけることへの疑問を強調する

• Do you really need to do that?

  本当にそれをする必要があるの？

  元の表現より直接的に必要性を尋ねる、やや柔らかい表現

• There's no need to bother.

  わざわざする必要はないよ。

  疑問ではなく、やめるよう促す言い方

• It isn't worth the effort.

  その手間をかける価値はないよ。

  労力に見合わないと冷静に伝える表現

こう返す

• You're right. I'll leave it.

  そうだね。やめておくよ。

• I know, but I want to.

  そうだけど、やりたいんだ。

• Why do you say that?

  どうしてそう言うの？

よくある間違い

• ✕ Why bother to doing that?

  ○ Why bother doing that?

  botherの後ろには動名詞またはto不定詞を置けますが、to doingのように重ねません。

• ✕ Why bother do that?

  ○ Why bother doing that?

  この意味のbotherの後ろには、動名詞またはto不定詞が必要です。

• ✕ Why bother for helping him?

  ○ Why bother helping him?

  この用法のbotherの前にforは置きません。

よくある質問

Why bother?はどんな時に使う？

面倒なことや効果の薄いことを、わざわざする必要があるのか疑う時に使います。親しい相手とのカジュアルな会話で一般的です。

Why bother?は失礼？

言い方や状況によっては、相手の提案を軽くあしらう失礼な印象になります。目上の人や仕事の場では、Do you think that's necessary?のような柔らかい表現が一般的です。