What is this all of a sudden?

使う場面とニュアンス

カジュアル

急に相手の態度や話題が変わった時、予想していなかった出来事に戸惑いながら理由をたずねる表現です。親しい相手との会話向きで、目上の人や改まった場面では少しくだけすぎることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What happened all of a sudden?

  急にどうしたの？

  出来事や状況の変化に焦点を置く

• Why the sudden change?

  どうして急に変わったの？

  態度や予定の急な変化を指摘する

• What brought this on all of a sudden?

  どうして急にこんなことになったの？

  急な行動のきっかけをたずねる

• Where did that come from?

  その発言、いったいどこから出てきたの？

  突然の発言や提案への驚きを表す

• Why are you doing this out of nowhere?

  どうして突然こんなことをするの？

  相手の行動への戸惑いや不満が強い

こう返す

• Sorry, I should have told you earlier.

  ごめん、もっと早く言うべきだった。

• Nothing serious. I just changed my mind.

  大したことじゃないよ。気が変わっただけ。

• What do you mean?

  どういう意味？

よくある間違い

• ✕ What is this all of sudden?

  ○ What is this all of a sudden?

  aを省かず、all of a suddenで一まとまりの表現

• ✕ What is this suddenly?

  ○ What is this all of a sudden?

  この意味ではsuddenlyだけでは自然な言い方にならない

よくある質問

What is this all of a sudden?はどんな時に使う？

急に予定や態度が変わった時、または予想外の話をされた時に使います。驚きや戸惑いを含む、親しい相手向けの表現です。

What is this all of a sudden?は失礼？

親しい相手には一般的ですが、言い方によっては責めるように聞こえることがあります。目上の人や仕事の場面では、Could you tell me what happened?などの方が無難です。