私が聞いた話とは違う

使う場面とニュアンス

どちらでも

誰かの説明やうわさを聞いて、自分が以前に聞いた内容と食い違うと感じた時に使います。相手の話を直接否定しすぎない表現ですが、言い方によっては少し対立的に響くため、目上の人には慎重に使います。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's different from what I heard.

  私が聞いた話とは違います。

  元の表現より直接的で、違いを明確にする

• That's not what I was told.

  私はそのようには聞いていません。

  誰かから伝えられた内容との違いを示す

• That's not how I understood it.

  私の理解では、そうではありませんでした。

  事実よりも自分の理解の違いを穏やかに示す

• I heard something different.

  私は別の話を聞きました。

  元の表現より柔らかく、対立を避けやすい

• According to what I heard, the plan changed.

  私が聞いたところでは、計画は変更されました。

  自分の情報源を示す、ややていねいな表現

こう返す

• Oh, really? What did you hear?

  そうなの？ 何を聞いたの？

• Maybe we heard different versions.

  お互いに違う話を聞いたのかもしれません。

• Let me check the facts first.

  まず事実を確認させてください。

よくある間違い

• ✕ That's not the way I listened it.

  ○ That's not the way I heard it.

  話を聞いて内容を知る場合は、通常 listen ではなく hear を使います。

• ✕ That's not the way how I heard it.

  ○ That's not the way I heard it.

  the way の後ろに how は重ねません。

• ✕ That's not the way I hear it.

  ○ That's not the way I heard it.

  過去に聞いた内容を指す場合は、現在形の hear ではなく過去形の heard が自然です。

よくある質問

That's not the way I heard it. はどんな時に使う？

相手の説明やうわさが、自分が以前に聞いた内容と違う時に使います。直接的な否定を少し和らげられますが、声の調子によっては反論らしく響きます。

That's not the way I heard it. は失礼？

失礼とまでは限りませんが、相手の話を否定する表現なので、少しはっきりした印象があります。目上の人や慎重な場面では、I heard something different. のほうが一般に穏やかに聞こえます。