〜はいつこんなふうになったの

使う場面とニュアンス

カジュアル

見た目や状態が前と変わっていることに気づき、その変化に少し驚いたときに使います。家族や友達など親しい相手との会話に向くカジュアルな表現で、言い方によっては責めるように聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• How did this get so messy?

  どうしてこんなに散らかったの？

  原因をたずねる感じが強く、驚きも表せる

• When did it start looking like this?

  いつからこんなふうに見えるようになったの？

  見た目の変化が始まった時点をたずねる

• How long has it been like this?

  どのくらいこの状態なの？

  変化した時ではなく、その期間をたずねる

• When did this happen?

  いつこうなったの？

  状態よりも出来事そのものに焦点を置く

• When did things get this bad?

  いつからこんなにひどくなったの？

  悪い状態への変化を強く驚いている表現

こう返す

• It happened sometime this morning.

  今朝のどこかでこうなったよ。

• Sorry, I haven't had time to clean it.

  ごめん、掃除する時間がなかったんだ。

• Which part looks different to you?

  どの部分が違って見えるの？

よくある間違い

• ✕ When did this got like this?

  ○ When did this get like this?

  didの後ろでは動詞の原形を使うため

• ✕ When did your room became like this?

  ○ When did your room become like this?

  didの後ろでは過去形ではなく動詞の原形を使うため

よくある質問

When did ~ get like this? はどんな時に使う？

見た目や状態が変わっていることに気づき、いつ変わったのかをたずねるときに使います。親しい相手との日常会話で使うのが一般的です。

When did ~ get like this? と How long has it been like this? の違いは？

前者は状態が変化した時点をたずね、後者はその状態が続いている期間をたずねます。