塗る

「塗る」の英語

「塗る」は英語で paint と言います。壁や家具などに色を塗るときの基本表現です。日焼け止めや薬は apply、ジャムやバターは spread、壁の仕上げ材は plaster や stucco を使います。

「塗る」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
paint
壁や家具、絵などに色や絵の具を塗る基本表現です。
We painted the fence green last weekend.
私たちは先週末、フェンスを緑色に塗りました。
plaster
粉と水を混ぜて塗り、乾くと固まる材料で壁面を整えるほか、英国では絆創膏の意味もある。
apply plaster to
石こうを塗る
stucco
石灰やセメントで作られた建物の外壁・内壁の塗り仕上げ材
They applied stucco to the old house to improve its appearance.
古い家の外観を良くするために漆喰を塗った。

ゲームで覚える・約 1 分

paint をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

paint

péint

意味

paintのイラスト

例文

Please paint the house white.

家を白く塗ってください。

コアイメージ

表面に色をのせて、形や景色の見た目を作る

関連語

( 名) painter： 画家

↔︎( 動) strip： 塗装をはがす

使い方

類義語との違い

paint: 表面にペンキで色を塗る、被覆する行為
color: 色をつける。絵や鉛筆・ペンでも使う表現
cover: 表面を覆い隠す、保護や隠す目的で被せる

英英

To coat a surface with paint or another colored substance to make it a certain color; to make a picture with paint; to apply color to the face or body

語源

paintは、古フランス語のpeint（塗られた）から入り、さらにラテン語pingere（色を塗る）に由来し、壁や物に色を塗る「～を塗る」の意味になった

コラム

  • paintは目的語の後に結果を表す語を伴うことがあり（paint the wall blueのように「〜を〜色に塗る」）、paint A with Bで使用材料や道具を表す。

plaster

[US] plǽstər [UK] plɑ́ːstə

意味

plasterのイラスト

例文

The worker applied plaster to the cracks in the wall.

作業員は壁のひびに石こうを塗った。

コアイメージ

粉と水を混ぜて塗り、乾くと固まる材料で壁面を整えるほか、英国では絆創膏の意味もある。

関連語

( 名) plasterer： 左官職人

使い方

  • apply plaster to

    石こうを塗る

  • put a plaster on

    絆創膏を貼る

類義語との違い

plaster: 粉と水を混ぜて塗る石こうで壁を整え、英では絆創膏も指す
bandage: 小さな傷を覆う用品の一つで英plasterと意味が重なる
band-aid: 英ではplasterとほぼ同義で、貼って傷を守る小型の絆創膏

英英

A paste made from powdered mineral and water that hardens to form a smooth wall or ceiling surface; in British English, it also refers to an adhesive bandage.

語源

plasterは、ギリシャ語emplastronがラテン語・古フランス語を経て英語に入った語で、貼ったり塗ったりする材料を指し、現在は建材の石こうと英国での絆創膏の意味で用いられる。

コラム

  • 英米で表現が異なり、アメリカでは絆創膏にbandageやband-aidなど別語が多く用いられる点が語彙運用での注意点となる。

stucco

意味

例文

They applied stucco to the old house to improve its appearance.

古い家の外観を良くするために漆喰を塗った。

コアイメージ

石灰やセメントで作られた建物の外壁・内壁の塗り仕上げ材

英英

A plaster made of lime, cement, or similar materials, applied as a protective or decorative coating to walls and ceilings.

語源

stuccoは、イタリア語stuccoから入り、さらにラテン語stuppaに由来するとされ、建物の塗り仕上げを指す語になった

コラム

  • 欧米のstuccoはセメントや石灰を混ぜた外壁の塗り仕上げを指すことが多く、日本語の漆喰と材料や施工法が異なる場合がある

「塗る」のレベル別の例文

「塗る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did paint on the wall.

    ○ I painted the wall.

    paint は塗るという動作を表す動詞としてそのまま使えます。

  • × I painted sunscreen on my face.

    ○ I applied sunscreen to my face.

    日焼け止めや薬には apply が一般的です。

「塗る」の英語についてよくある質問

Q. 「塗る」を英語で一言で言うと？
基本は paint です。壁や家具などに色を塗る場合に使います。
Q. 「塗る」の英語で paint と apply はどう違いますか？
paint は色やペンキを塗るとき、apply は日焼け止めや薬などを表面につけるときに使うのが一般的です。
Q. 「塗る」のビジネスや建築分野での英語は？
壁に石こうを塗るなら apply plaster to、外壁にスタッコを塗るなら apply stucco to が使えます。
Q. 薬や軟膏を「塗る」は英語で何と言いますか？
「apply」や日常会話でよく使われる「put on」を使います。患部に塗布するフォーマルな指示には apply、普段の会話には put on が自然です。文型は「apply 薬 to 患部」の形をとります。例文：Apply this ointment to the cut.（この軟膏を傷口に塗ってください。） / Put on some cream before going to bed.（寝る前にクリームを塗ってね。）
Q. パンにバターやジャムを「塗る」の英語表現は？
平らに薄く延ばす動作を表す「spread」を使います。前置詞は on や onto を使い、「spread A on B」の語順になります。また、名詞の butter を動詞として使い「butter the bread」と言うことも一般的です。例文：Spread strawberry jam on the toast.（トーストにイチゴジャムを塗って。） / He buttered the bread.（彼はパンにバターを塗りました。）
Q. 日焼け止めやリップを塗る日常会話の英語は？
日常会話では「put on」が最も自然です。服を着るだけでなく、化粧品や日焼け止めを肌につける際にも幅広く使われます。より改まった場面や製品の説明書きでは apply が好まれます。例文：Don't forget to put on sunscreen.（日焼け止めを塗るのを忘れないでね。） / She puts on lip balm every morning.（彼女は毎朝リップクリームを塗っています。）
Q. マニキュアや爪を「塗る」は英語でどう言いますか？
色をつける動作なので「paint」を使い、「paint one's nails」と表現します。また、爪の手入れやネイルアート全般を指して「do one's nails」と言うことも非常に一般的です。例文：I painted my nails pink last night.（昨夜、爪をピンクに塗りました。） / She is doing her nails now.（彼女は今ネイルを塗っています。）
Q. 日焼け止めなどを「塗り直す」は英語で何と言う？
動詞「reapply」を使います。apply の頭に「再び」を意味する接頭辞 re- がついた単語で、日焼け止めやリップ、薬などを重ね塗り・再度塗り直す場面で必須の表現です。例文：Reapply sunscreen every two hours.（2時間ごとに日焼け止めを塗り直してください。） / She reapplied her lipstick after lunch.（彼女は昼食後に口紅を塗り直しました。）
Q. 「薄く塗る」「均一に塗る」の英語表現は？
「thinly（薄く）」や「evenly（均等に）」といった副詞を動詞の後ろに置くか、「thin layer（薄い層）」を使います。料理やスキンケアでよく使われる表現です。例文：Apply the cream thinly to your face.（顔にクリームを薄く塗ってください。） / Spread the sauce evenly over the dough.（生地の上にソースを均一に塗り広げてください。）
Q. 「AにBを塗る」の前置詞の使い分けルールは？
動詞によってセットで使う前置詞が決まります。「apply」は付着させる対象に向けて「to」を使い「apply B to A」となります。「spread」は平らな表面の上に延ばすため「on」や「onto」を使い「spread B on A」となります。例文：Apply the lotion to dry skin.（乾燥した肌にローションを塗る。） / Spread butter on toast.（トーストにバターを塗る。）

「塗る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「塗る」の英語が載っている単語帳

1 / 1