on top of the world

使う場面とニュアンス

カジュアル

大きな成功を収めた時や、待ち望んでいた知らせを受けた時に使います。親しい相手との会話で、うれしさがあふれている気持ちを強く伝える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’m over the moon.

  最高にうれしい。

  強い喜びを表す、親しみやすい定番表現

• I’m on cloud nine.

  有頂天だよ。

  夢見心地のような強い幸福感を表す

• I couldn’t be happier.

  これ以上ないほどうれしい。

  満足感を強く伝える自然な言い方

• I’m absolutely thrilled.

  本当に大喜びしているよ。

  大きな知らせへの興奮をやや強く表す

• I’m delighted with the result.

  結果に大満足しています。

  結果への喜びをやや丁寧に伝える表現

こう返す

• That’s wonderful to hear!

  それは本当によかったね！

• I’m so happy for you.

  本当によかったね。自分のことのようにうれしいよ。

• What happened? Tell me everything.

  何があったの？全部聞かせて。

よくある間違い

• ✕ I’m at top of the world.

  ○ I’m on top of the world.

  この慣用表現では前置詞に at ではなく on を使います。

• ✕ I’m on the top of world.

  ○ I’m on top of the world.

  慣用表現では top の前に the を置かず、world の前には the を置きます。

よくある質問

on top of the world はどんな時に使う？

大成功した時や、とても喜ばしい出来事があった時に使います。舞い上がるほど幸せな気持ちを、親しい相手に強く伝える表現です。

on top of the world は失礼？

失礼ではありませんが、感情を強く表すカジュアルな表現です。仕事でも親しい同僚との会話なら使えますが、正式な文書では delighted や very pleased が一般的です。