散らかり

「散らかり」の英語

「散らかり」は英語で mess と言います。部屋や机の状態には clutter もよく使い、messiness は散らかっている様子を表します。disarrangement はやや書き言葉的です。

「散らかり」の英語の使い分け

  • mess

    部屋や机などの具体的な散らかりを、日常会話で幅広く表します。

    There is a mess in the kitchen.

    台所が散らかっています。

  • clutter

    物が多く雑然とした状態を表し、机や部屋、画面にも使えます。

    The desk is covered in clutter.

    机の上は物で散らかっています。

  • messiness

    散らかっている状態や見た目の雑然さを表す名詞です。

    I was surprised by the room's messiness.

    私はその部屋の散らかり具合に驚きました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
disarrangement
物や配置が整っておらず散らかっている状態を指す
She didn't notice the disarrangement in her room until guests arrived.
彼女は客が来るまで部屋の散らかりに気づかなかった。
messiness
散らかっている状態や見た目の雑然さを表す名詞です。
I was surprised by the room's messiness.
私はその部屋の散らかり具合に驚きました。
muss
物や場所が片付かず散らかり、乱雑で片付けられていない状態を指す
The kids scattered their toys and left the living room a muss.
子どもたちがおもちゃを散らかして、リビングは散らかり放題だった。

ゲームで覚える・約 1 分

disarrangement をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

disarrangement

意味

例文

She didn't notice the disarrangement in her room until guests arrived.

彼女は客が来るまで部屋の散らかりに気づかなかった。

コアイメージ

物や配置が整っておらず散らかっている状態を指す

英英

The state of being untidy or not properly arranged, especially referring to objects or a place being messy or disorderly.

語源

disarrangementは、接頭辞dis-（否定）とarrangement（配置）から成り、配置が崩れた状態を表す語として生じた。

コラム

  • disarrangementはやや書き言葉的で、日常会話ではmessやclutterがより一般的に用いられる。

messiness

意味

例文

I couldn't focus because of the messiness on my desk.

机の散らかりのせいで集中できなかった。

コアイメージ

物があちこちに散らばり片付いていない、散らかりを指す

英英

The state of being untidy or cluttered, especially referring to a place where things are scattered and disordered.

語源

messinessは、messy（散らかった）に抽象名詞化の接尾辞 -ness が付いて「散らかり」という意味になった語で、mess（散らかった状態）から派生した。

コラム

  • 机や部屋の散らかりを表す語として日常的に使われ、物理的な乱れだけでなく見た目の雑然さ全般を指す点に注意

muss

意味

例文

The kids scattered their toys and left the living room a muss.

子どもたちがおもちゃを散らかして、リビングは散らかり放題だった。

コアイメージ

物や場所が片付かず散らかり、乱雑で片付けられていない状態を指す

英英

A state of disorder or untidiness (a messy condition); also used as a verb meaning to make something untidy or rumpled.

語源

mussは、語源ははっきりしないが英語で俗に用いられ、名詞で「散らかり」を表し、後に動詞化して「散らかす・くしゃくしゃにする」の意味でも使われるようになった。

コラム

  • 口語表現で部屋の散らかりや髪・服をくしゃくしゃにする行為の両方に使われ、名詞ではleft a mussのように状態を表す用法がよく見られる。

「散らかり」のレベル別の例文

「散らかり」を英語にするときのよくある間違い

  • × There is a clutter on the desk.

    ○ There is clutter on the desk.

    clutterは通常、数えない名詞として使います。

  • × My room is disarrangement.

    ○ My room is a mess.

    状態を表す日常表現ではmessが自然です。

「散らかり」の英語についてよくある質問

Q. 「散らかり」を英語で一言で言うと？
日常会話では mess が最も使いやすい表現です。「部屋が散らかっている」は My room is a mess. と言えます。
Q. mess と clutter の違いは？
messは散らかった状態全般、clutterは物が多く雑然としている状態を指すのが一般的です。
Q. 「散らかり」のビジネスメールでの言い方は？
共有スペースなどの散らかりには clutter が使いやすいです。Please remove the clutter from the shared workspace. のように書けます。

「散らかり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1