浮き沈み

「浮き沈み」の英語

「浮き沈み」は英語で ups and downs と言います。価格や数値の変動には fluctuations、人生の栄枯盛衰を硬く述べる文章には vicissitudes が使われます。

ups and downs
人生や仕事などの、よい時と悪い時を表す日常的な表現です。
Our team has had many ups and downs this season.
私たちのチームは今季、浮き沈みがたくさんありました。
fluctuations
価格や数値などが上下する変動を表す、やや硬い語です。
The report shows fluctuations in demand over the past year.
その報告書は、過去1年間の需要の変動を示しています。
rise and fall
人気や勢力などの盛衰を表す、説明的で一般的な表現です。
The book describes the rise and fall of the company.
その本は、その会社の盛衰を描いています。
vicissitudes
人生や運命の浮き沈みを述べる文語的で硬い表現です。
She accepted the vicissitudes of life without complaint.
彼女は人生の浮き沈みを不平を言わずに受け入れました。

浮き沈みのように物事や運命が繰り返し上がり下がりする変化

vicissitudeは、ラテン語vicis「交替、順番」から派生し、接尾辞-itudeが付いて交替・変遷を表す名詞になった。

中学
Our team faced some ups and downs this year.

私たちのチームは今年、浮き沈みを経験しました。
高校・英検2級
Stock prices fluctuate when investors react to unexpected news.

投資家が予想外のニュースに反応すると、株価は変動します。
TOEIC・ビジネス
The report explains the fluctuations in sales during the year.

その報告書は、年間の売上変動について説明しています。
日常会話
We all go through ups and downs.

誰にでも浮き沈みはあります。