~ go down with the ship.

使う場面とニュアンス

どちらでも

組織や計画が失敗しそうなとき、そこから離れず同じ結末を受け入れる覚悟を表します。比喩的で重く、少しドラマチックな響きがあるため、深刻な話や冗談めかした強調に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I won't go down with the ship.

  私は運命を共にするつもりはない。

  元の表現より自分の決意を強く示す

• We're all in the same boat.

  私たちはみんな同じ状況にいる。

  重さが弱く、困難を共有していることを表す

• I'll stick with them even if the company fails.

  会社が失敗しても、私は彼らを支え続けるよ。

  比喩を避けた穏やかな言い方

• If the company fails, I'll fail with it.

  会社が失敗すれば、私も一緒に失敗する。

  意味を直接的に説明する表現

• I'm not abandoning ship.

  私は途中で逃げ出したりしない。

  離脱しない決意をやや軽く表す

こう返す

• I understand, but we need an exit plan.

  わかるけど、撤退計画は必要だよ。

• I agree. We should face this together.

  賛成だよ。一緒にこれに向き合おう。

• Do you mean you'll stay until the end?

  最後まで残るという意味？

よくある間違い

• ✕ We will go down the ship.

  ○ We will go down with the ship.

  この表現では go down with the ship のように with が必要です。

• ✕ I go down with the ship yesterday.

  ○ I went down with the ship yesterday.

  過去の出来事には go の過去形 went を使います。

よくある質問

go down with the shipはどんな時に使う？

組織や計画が失敗してもそこから離れず、同じ結末を受ける覚悟を表すときに使います。深刻で比喩的な表現なので、日常の軽い失敗には大げさに聞こえることがあります。

go down with the shipとI'm not abandoning shipの違いは？

go down with the shipは、失敗する側に残って運命を共にすることを表します。I'm not abandoning shipは「途中で逃げない」という意味で、困難な状況でも残る決意を表すのが一般的です。