~ go down in ~

使う場面とニュアンス

どちらでも

歴史や記録に残るような出来事について、印象的に語る時に使います。特に go down in history は、偉業にも失敗にも使える定番表現です。くだけすぎず、日常会話からニュースや仕事の場面まで使えます。特定の集団については go down in our family history や go down in company history のようにも言えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This will go down in history.

  これは歴史に残るだろう。

  最も一般的で、対象を限定しない表現

• This will be remembered as a historic moment.

  これは歴史的な瞬間として記憶されるだろう。

  記憶に残るという意味を直接的に表す、やや改まった言い方

• The event will be remembered for generations.

  その出来事は何世代にもわたって語り継がれるだろう。

  長い間、人々の記憶に残ることを強調する表現

• It will become part of our history.

  それは私たちの歴史の一部になるだろう。

  組織や集団の記録に残る場面に向く表現

• This moment will live on in our memories.

  この瞬間は私たちの思い出としてずっと残るだろう。

  個人的な思い出について使う、より感情的な表現

こう返す

• I hope it goes down in history for the right reasons.

  良い理由で歴史に残るといいね。

• Maybe, but let’s not celebrate too soon.

  そうかもしれないけど、まだ早く喜ぶのはやめよう。

• Which part do you think people will remember?

  みんなはどの部分を覚えていると思う？

よくある間違い

• ✕ This will go down on history.

  ○ This will go down in history.

  「歴史に残る」という定番表現では前置詞 in を使います。

• ✕ This went down in the history.

  ○ This went down in history.

  特定の歴史ではなく、歴史全体に残るという固定表現では通常 the を付けません。ただし、This went down in the history of the company. のように対象を限定する場合は the が必要です。

よくある質問

〜 go down in 〜はどんな時に使う？

出来事が歴史や記録に残る時に使います。後ろには history、company history、our family history、the annals of science などが続きます。偉業だけでなく、失敗や悪い出来事にも使えます。

〜 go down in 〜は減少するという意味でも使う？

go down だけなら減少するという意味がありますが、go down in history のような形では、記録に残るという意味が一般的です。減少する対象と時期を言う場合は、Sales went down in April. のように使います。