〜には厳しい世の中だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

社会や生活の厳しさを感じたときに、ある立場の人への同情を込めて使います。深刻な相談にも、ニュースや身近な出来事への感想にも使えますが、明るい場面には合いません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The world is tough for single parents.

  ひとり親にとって世の中は厳しい。

  元の表現より簡潔で、やや直接的

• It's a tough world for independent artists.

  個人で活動するアーティストには厳しい世の中だ。

  difficultより口語的で感情が強い

• Life isn't easy for newcomers.

  新しく来た人にとって、生活は楽ではない。

  社会全体より本人の生活に焦点

• The world can be unforgiving to outsiders.

  世の中は部外者に容赦ないことがある。

  厳しさを強く、批判的に表す

• People in that position are having a hard time these days.

  最近、その立場の人たちは大変な思いをしている。

  立場をぼかして柔らかく述べる

こう返す

• I know; things haven't been easy lately.

  そうだね。最近は楽じゃないよね。

• Maybe, but some opportunities are opening up.

  そうかもしれないけど、機会も少しずつ増えているよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ It's difficult world for single parents.

  ○ It's a difficult world for single parents.

  可算名詞worldの前にaが必要です。

• ✕ It's a difficult world to newcomers.

  ○ It's a difficult world for newcomers.

  対象を表す前置詞はtoではなくforです。

よくある質問

It's a difficult world for ~はどんな時に使う？

特定の立場の人が社会で苦労していると感じたときに使います。相手への同情や、社会への厳しい見方を表すのが一般的です。

It's a difficult world for ~は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の状況を一方的に決めつけるように聞こえることがあります。本人の気持ちを聞きながら使うと自然です。