あなたが〜するときはお互いに親切にしてね

使う場面とニュアンス

どちらでも

家族や友人、同僚などに、これから一緒に何かをするときの態度をやわらかく促す表現です。命令形ですが、相手を責めるよりも、思いやりを持って接してほしいという気持ちを伝えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please be kind to one another while you work together.

  一緒に作業するときは、お互いに親切にしてください。

  pleaseを加えた、より丁寧な言い方

• Treat each other with respect during difficult conversations.

  難しい話し合いの間も、お互いを尊重してね。

  親切さより敬意を強く求める表現

• Be considerate of each other when sharing the space.

  同じ空間を使うときは、お互いに配慮してね。

  場所や物の共有時に使いやすい表現

• Remember to treat each other well when tensions rise.

  緊張が高まっても、お互いを大切にするのを忘れないで。

  感情的になりそうな場面での注意

• Let’s be kind to each other as we figure this out.

  これを解決していく間も、お互いに優しくしよう。

  自分も含めて提案する柔らかな表現

こう返す

• We will. Thanks for reminding us.

  そうするよ。言ってくれてありがとう。

• I’ll try, but I need some space.

  努力するけど、少し距離を置きたい。

• Do you mean we should take turns?

  順番を守ろうということ？

よくある間違い

• ✕ Be nice each other when you work together.

  ○ Be nice to each other when you work together.

  niceの後には相手を示すtoが必要です。

• ✕ Be nice with each other when you work together.

  ○ Be nice to each other when you work together.

  人に親切にする場合はwithではなくtoを使います。

• ✕ Be nice to each other when you will work together.

  ○ Be nice to each other when you work together.

  whenが未来を表す節では通常、現在形を使います。

よくある質問

Be nice to each other when you ~. はどんな時に使う？

2人以上が一緒に作業したり過ごしたりする際に、けんかをせず思いやりを持つよう促すときに使います。家族、友人、同僚など幅広い相手に使えます。

Be nice to each other when you ~. は失礼？

強い命令に聞こえることはありますが、親しい間柄では一般的で自然な表現です。目上の人や改まった場面では、Could you treat each other with respect? や Let's try to be considerate of one another. など、より間接的な言い方が無難です。