What a shame!

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手から残念な出来事やがっかりした結果を聞いたときに、気持ちを込めて共感する表現です。友人や同僚との会話で使えますが、声の調子によっては皮肉に聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's such a shame!

  それは本当に残念だね！

  元の表現よりも共感や残念さを強く伝える

• What a pity!

  なんて残念なんだろう！

  元の表現よりやや改まった、または少し古風な響きがある

• That's too bad.

  それは残念だね。

  日常会話で使いやすく、元の表現より淡い反応

• It's a shame that you can't come.

  あなたが来られないのは残念だね。

  残念な内容をthat節で具体的に続ける形

• It's such a shame that you lost your wallet.

  財布をなくしたなんて本当に残念だね。

  残念な出来事をthat節で具体的に示す言い方

こう返す

• I know. I was really looking forward to it.

  そうなんだ。本当に楽しみにしていたのに。

• Yeah, but I can try again next time.

  うん。でも次回また挑戦できるよ。

• Do you really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ What shame!

  ○ What a shame!

  shameをこの形で感嘆文にする場合は、可算名詞としてaを付けます。

• ✕ How a shame!

  ○ What a shame!

  名詞句を使う感嘆文はWhat a＋名詞の形にします。How a shame!とは言いません。

よくある質問

What a shame! はどんな時に使う？

相手から、予定の中止や失敗など残念な出来事を聞いたときに使います。相手への共感を、感情を込めて伝える表現です。

What a shame! は失礼？

通常は失礼ではありませんが、冷たい声や笑いながら言うと皮肉に聞こえることがあります。相手を気遣う声の調子で使うのが一般的です。