to tell you the truth

使う場面とニュアンス

どちらでも

少し言いにくい本音や、相手に配慮しながら率直な意見を伝えたいときに使います。友人との会話から職場での意見交換まで使えますが、後に続く内容によっては率直さが強く感じられることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• To be honest, I was disappointed.

  正直に言うと、がっかりした。

  元の表現より短く、日常会話で非常によく使う

• Honestly, I don't remember.

  正直、覚えていない。

  より簡潔で、率直な気持ちを直接伝える表現

• If I'm being honest, I need more time.

  正直に言えば、もう少し時間が必要です。

  本音を慎重に切り出す柔らかな表現

• Frankly, I expected more.

  率直に言うと、もっと期待していた。

  元の表現より強く、厳しい印象になりやすい

• Truthfully, I haven't decided yet.

  正直なところ、まだ決めていない。

  やや改まった響きで、使用頻度は低め

こう返す

• Thanks for being honest with me.

  正直に話してくれてありがとう。

• I understand, but I see it differently.

  分かるけれど、私は違う見方をしています。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ To tell you truth, I disagree.

  ○ To tell you the truth, I disagree.

  truth の前には通常 the が必要です。

• ✕ To tell you the truth, I am agree.

  ○ To tell you the truth, I agree.

  agree は be動詞を使わない動詞です。

• ✕ To tell you the truth, I don't agree it.

  ○ To tell you the truth, I don't agree with it.

  agree を「〜に同意する」という意味で使う場合は、通常 agree with の形にします。

よくある質問

to tell you the truth はどんな時に使う？

少し言いにくい本音や率直な意見を切り出すときに使います。友人にも仕事相手にも使えますが、内容によっては直接的に聞こえることがあります。

to tell you the truth と to be honest の違いは？

どちらも本音を述べる前置きとして使え、意味に大きな違いはありません。to be honest のほうが短く、日常会話ではより頻繁に使われるのが一般的です。