~ was sent to the wrong person.

使う場面とニュアンス

どちらでも

メール、招待状、書類などを誤って別の相手に送ってしまったことを、責める感じを出さずに伝える場面で使います。日常会話でも仕事でも使える、落ち着いたニュートラルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I sent it to the wrong person.

  私はそれを別の人に送ってしまいました。

  受け身よりも責任を明確にする言い方

• It went to the wrong person.

  それは別の人に届いてしまいました。

  会話で使いやすい、ややくだけた表現

• This was mistakenly sent to someone else.

  これは誤って別の人に送られました。

  mistakenlyで誤送信を明確にする表現

• The message was sent to the wrong recipient.

  そのメッセージは間違った宛先に送られました。

  recipientを使う、やや事務的な表現

• It was sent to the wrong email address.

  それは間違ったメールアドレスに送られました。

  人ではなくアドレスの間違いに焦点を置く

• I may have sent this to the wrong person.

  これを別の人に送ってしまったかもしれません。

  may haveで確信のない伝え方にする

こう返す

• No worries. Please send it to the right person.

  大丈夫です。正しい相手に送ってください。

• Thanks for letting me know. I'll delete it.

  知らせてくれてありがとう。削除します。

• Who was it meant for?

  本当は誰宛てでしたか？

よくある間違い

• ✕ The invitation was sent for the wrong person.

  ○ The invitation was sent to the wrong person.

  送る相手を表す前置詞はtoを使います。

• ✕ The message was send to the wrong person.

  ○ The message was sent to the wrong person.

  受け身ではsendの過去分詞sentを使います。

• ✕ The message was sent the wrong person.

  ○ The message was sent to the wrong person.

  送る相手の前には前置詞toが必要です。

よくある質問

~ was sent to the wrong person.はどんな時に使う？

メール、書類、招待状などが意図した相手とは別の人に送られたと伝える時に使います。送信ミスを落ち着いて説明する表現で、仕事でも日常でも使えます。

~ was sent to the wrong person.とI sent it to the wrong person.の違いは？

前者は受け身で、誰が送ったかをぼかして事実に焦点を置きます。後者は自分が送ったことを明確にする表現で、謝罪や責任を伝える時に使われることが一般的です。