見た目ほど〜ではない

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分が外見から受けた印象を、やわらかく打ち消したいときに使います。少し謙遜したり、冗談っぽく本当の自分を伝えたりする場面に合い、親しい相手にも初対面の相手にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I may look confident, but I have my doubts.

  自信がありそうに見えるかもしれないけど、実は不安もあるんだ。

  見た目と内心の不安の違いを、対比を使って具体的に伝える

• I'm not nearly as serious as I look.

  見た目ほど全然真面目じゃない。

  元の表現より否定の度合いが強い

• Looks can be deceiving.

  見た目では判断できないよ。

  外見と実際の違いを一般論で表す

• I may look tough, but I'm actually quite sensitive.

  強そうに見えるかもしれないけど、実はかなり繊細なんだ。

  見た目と内面の違いを具体的に説明する

• I'm more easygoing than I look.

  見た目より気さくでおおらかな性格だよ。

  親しい会話で、外見よりも柔らかな性格だと伝える

こう返す

• Really? You had me fooled.

  本当？すっかりそう思ってたよ。

• Fair enough. I won't judge by appearances.

  なるほど。見た目だけで判断しないよ。

• What are you actually like?

  実際はどんな人なの？

よくある間違い

• ✕ I'm not as look as serious.

  ○ I'm not as serious as I look.

  形容詞はasの間に置き、lookは最後に置く

• ✕ I'm not as serious than I look.

  ○ I'm not as serious as I look.

  asと組み合わせる比較では、thanではなくasを使う

• ✕ I don't look as serious as I am.

  ○ I'm not as serious as I look.

  前者は「実際より真面目には見えない」という逆の意味になる

よくある質問

I'm not as ~ as I look. はどんな時に使う？

外見から受けた印象をやわらかく否定し、本当はそこまでではないと伝えるときに使います。謙遜や軽い冗談として使うこともあります。

I'm not as ~ as I look. は失礼？

一般的には失礼ではありませんが、言い方や相手との関係によっては、相手の見立てを否定しているように聞こえることもあります。笑顔や柔らかい口調で使うと自然です。