It's not every day that ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

特別な機会や珍しい出来事への驚き・喜びを表します。よい知らせや印象的な体験によく使いますが、文脈によっては残念な出来事にも使えます。友人との会話から仕事や学校での少し改まった場面まで、幅広く使える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You don't get opportunities like this every day.

  こんな機会は毎日あるわけじゃない。

  元の表現より、機会の価値を直接強調する

• It's rare to see something this impressive.

  こんなにすごいものを見るのは珍しい。

  珍しさを客観的に伝える言い方

• This doesn't happen every day.

  こんなことは毎日起きるわけじゃない。

  出来事そのものの特別さを短く示す

• You hardly ever get a chance like this.

  こんな機会はめったにない。

  機会の少なさをやや強く伝える口語表現

こう返す

• Absolutely. We should appreciate this moment.

  本当にそうだね。この瞬間を大切にしよう。

• True, but we can't stay long.

  そうだね、でも長くはいられないよ。

• What makes it so special?

  何がそんなに特別なの？

よくある間違い

• ✕ It's not everyday that you see a comet.

  ○ It's not every day that you see a comet.

  every dayは「毎日」という意味の副詞句なので、2語に分けて書く

• ✕ It's not every days that you see a comet.

  ○ It's not every day that you see a comet.

  dayは単数形を使い、every dayとする

よくある質問

It's not every day that ~. はどんな時に使う？

特別な機会や珍しい出来事への驚き・喜びを表す時に使います。よい知らせや印象的な体験によく使われますが、文脈によっては残念な出来事など、めったに起こらないことにも使えます。

It's not every day that ~. は失礼？

失礼ではありません。くだけすぎない自然な表現で、友人との会話にも、仕事や学校での会話にも使えます。