〜って本当にあっという間だね

使う場面とニュアンス

カジュアル

楽しい時間や忙しい期間が、気づくと早く過ぎている、またはもうすぐ終わりそうだと感じるときに使います。家族や友達との会話で、驚きや少し名残惜しい気持ちを軽く共有するカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Time flies!

  時間が経つのは早いね！

  もっと短く、日常会話で非常によく使う表現

• The weekend flew by.

  週末はあっという間に過ぎた。

  過去の出来事を振り返る言い方

• It feels like the day just started.

  一日が始まったばかりのように感じる。

  時間の経過の早さを遠回しに表す

• Before we know it, it'll be over.

  気づけば、もう終わっているだろうね。

  近い将来の終わりを少し惜しむ表現

• The hours disappear when we're having fun.

  楽しいと時間はあっという間に過ぎるね。

  楽しい時間に限った一般的な言い方

こう返す

• I know! It's going by so quickly.

  本当だね！すごく早く過ぎてるよ。

• I know. I wish we had more time.

  だよね。もっと時間があればいいのに。

• I know! Let's make the most of what's left.

  本当だね！残りの時間を思い切り楽しもう。

よくある間違い

• ✕ The weekend seem to go by in a flash.

  ○ The weekend seems to go by in a flash.

  単数の主語には seems を使う

• ✕ The weekend seems to go by on a flash.

  ○ The weekend seems to go by in a flash.

  この表現では決まった前置詞 in を使う

よくある質問

~ seem to go by in a flash! はどんな時に使う？

楽しい時間や忙しい期間が、気づかないうちに早く過ぎている、または終わりそうだと感じるときに使います。友達や家族とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

~ seem to go by in a flash! と Time flies! の違いは？

どちらも時間の経過が早いことを表します。Time flies! のほうが短く、特定の時間や期間を主語にしなくても使えます。