まだ〜しても大丈夫ですか

使う場面とニュアンス

どちらでも

以前は許可されていたことや、予定どおり進めてよいかを、状況が変わっていないか確認したいときに使います。相手に負担をかけたくない気持ちがあり、やや遠慮がちな響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Is it still all right to call you tonight?

  今夜、まだ電話しても大丈夫ですか？

  all right は OK と同じ意味で使える、標準的な別表現です。

• Would it still be okay to change the date?

  まだ日付を変更しても大丈夫でしょうか？

  Would を使うことで、より控えめに確認する言い方です。

• Can I still use the meeting room?

  まだ会議室を使ってもいいですか？

  Can I は許可を直接たずねる、よりカジュアルな表現です。

• Is it okay if I come by later?

  あとで立ち寄っても大丈夫ですか？

  if 節を使って、具体的な行動の許可をたずねています。

• Would it still be okay if I sent the file tomorrow?

  明日ファイルを送っても、まだ大丈夫でしょうか？

  if 節と Would を使い、具体的な行動についてより丁寧に確認する表現です。

こう返す

• Yes, that's still fine.

  はい、まだ大丈夫です。

• Sorry, plans have changed.

  すみません、予定が変わりました。

• I'm afraid not—the room has been booked.

  申し訳ありませんが、部屋は予約されてしまいました。

よくある間違い

• ✕ Is it still okay doing it?

  ○ Is it still OK to do it?

  この意味で「〜しても大丈夫ですか」とたずねる場合は、通常 to 不定詞を使います。

• ✕ Is still it OK to leave?

  ○ Is it still OK to leave?

  still は通常、主語 it の後ろに置きます。

よくある質問

Is it still OK to ~? はどんな時に使う？

以前は許可されていた行動や、すでに決まっていた予定について、今も問題ないか確認するときに使います。状況が変わっているかもしれないという遠慮が含まれます。

Is it still OK to ~? と Can I ~? の違いは？

Can I ~? は単に許可を求める表現です。Is it still OK to ~? は、以前は大丈夫だったことが今も大丈夫かを確認する表現で、より慎重な印象があります。