If you can make it ~, you can make it ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

厳しい環境で成功できれば、別の場所でも通用するだろうと励ます時に使います。大変さを強調する比喩なので、親しい相手との会話やスピーチには向きますが、かたいビジネス文書ではややくだけた印象です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• If you can make it through med school, you can make it anywhere.

  医学部を乗り越えられるなら、どこでもやっていける。

  学校生活の厳しさに焦点を当てた表現

• If you can survive this job, you can handle anything.

  この仕事を生き残れたら、何でも対処できる。

  元の表現より強く、苦労を強調する

• Anyone who can make it here can make it anywhere.

  ここでやっていける人なら、どこでもやっていける。

  主語を人にして一般論として述べる

• Make it here, and you can make it anywhere.

  ここでやっていければ、どこでもやっていける。

  短くした標語風で、励ます響きが強い

• If you can thrive in this environment, you can succeed anywhere.

  この環境で力を発揮できるなら、どこでも成功できる。

  より前向きで、やや改まった表現

こう返す

• I appreciate the encouragement.

  励ましてくれてありがとう。

• I'm not sure I can handle it.

  自分に乗り越えられるか分からないよ。

• Do you really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ If you can make in this city, you can make it anywhere.

  ○ If you can make it in this city, you can make it anywhere.

  make it は it を含む決まった表現です。

• ✕ If you can make it this city, you can make it anywhere.

  ○ If you can make it in this city, you can make it anywhere.

  場所の前には通常 in を使います。

よくある質問

If you can make it ~, you can make it ~. はどんな時に使う？

厳しい環境で成功できれば、ほかの場所でも通用すると励ます時に使います。相手の努力を評価したり、これからの挑戦を後押ししたりする場面が一般的です。

If you can make it ~, you can make it ~. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の苦労を軽く扱っているように聞こえることがあります。深刻な状況では避け、親しい相手や前向きな場面で使うのが一般的です。