いったい何だよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

思わぬ出来事に強く驚いたり、腹を立てたりした瞬間に、親しい相手へ感情をぶつける表現です。かなりくだけていて乱暴に聞こえるため、目上の人や仕事の場面では避けるのが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What in the world!

  いったい何なの！

  驚きを表すが、元の表現より穏やか

• What the heck!

  いったい何だよ！

  乱暴さを抑えた、くだけた言い方

• What on earth!

  いったいどういうこと！

  驚きが中心で、比較的無難

• What the hell is going on?

  いったい何が起きているんだ？

  状況への強い困惑や怒りを表す

• How the hell did that happen?

  いったいどうしてそんなことになったんだ？

  原因を強く問いただす言い方

こう返す

• I know, right? That was completely unexpected.

  本当だよね。完全に予想外だった。

• Calm down. It’s not that serious.

  落ち着いて。そこまで深刻じゃないよ。

• What are you so upset about?

  何にそんなに腹を立てているの？

よくある間違い

• ✕ What a hell!

  ○ What the hell!

  この表現ではhellの前にaではなくtheを置く

• ✕ What hell!

  ○ What the hell!

  この表現ではhellの前に定冠詞theが必要

よくある質問

What the hell!はどんな時に使う？

思わぬことに驚いた時や、強くいら立った時に使います。親しい相手とのくだけた会話で使われますが、かなり乱暴に聞こえます。

What the hell!は失礼？

相手や場面によっては失礼です。目上の人、仕事、店員との会話では避け、What happened?やWhat’s going on?を使うのが一般的です。