私たちは〜を取り付けてもらった

使う場面とニュアンス

どちらでも

家の改修や設備の交換について、業者などに作業を依頼して取り付けてもらったことを話す時に使います。自分で取り付けたのではなく、誰かに作業してもらったという含みがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We had a security system installed.

  防犯システムを取り付けてもらった。

  installedを使う標準的で少し改まった表現

• We got a new water filter fitted.

  新しい浄水器を取り付けてもらった。

  gotを使った話し言葉らしい表現。fittedは特にイギリス英語で一般的で、アメリカ英語ではinstalledのほうがよく使われます。

• A professional installed our new heater.

  専門業者が新しい暖房器具を取り付けてくれた。

  業者を主語にして、作業者を明確にする表現

• We had solar panels installed on the roof.

  屋根に太陽光パネルを取り付けてもらった。

  大がかりな設備にも使える具体的な言い方

こう返す

• It looks great now.

  今はとてもよくなっていますね。

• That sounds expensive.

  それは高くつきそうですね。

• Who did you have install it?

  誰に取り付けてもらったんですか？

よくある間違い

• ✕ We installed a new air conditioner.

  ○ We had a new air conditioner put in.

  installedだけだと、自分たちで取り付けたという意味になります。誰かに取り付けてもらったことを表すには、have＋目的語＋過去分詞の形を使います。

• ✕ We had put in a new air conditioner.

  ○ We had a new air conditioner put in.

  had put in は過去完了で「私たちが取り付けていた」という意味になり、使役の形にはなりません。haveの直後に取り付ける物を置き、その後にput inを続けます。

よくある質問

We had ~ put in. はどんな時に使う？

家や職場の設備を、業者などに取り付けてもらったことを話す時に使います。自分で作業したのではなく、誰かに取り付けを依頼したことを示すのが一般的です。

We had ~ put in. と We installed ~ の違いは？

We had ~ put in. は誰かに取り付けてもらったことを表し、We installed ~ は自分たちで取り付けたことを表すのが一般的です。