「私が言う通りにしなさい」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Just do what I tell you.

私が言う通りにしなさい。

わかった、やるよ。

相手に自分の指示通り動くよう強く求める言い方。かなり直接的で命令っぽく、やわらかさはほとんどない。

カジュアル

緊急時や、親が子どもに指示するときなど、相手に反論せず従ってほしい場面で使います。かなり強い命令口調なので、友人や仕事相手には失礼に聞こえやすく、通常の依頼には向きません。

旅行

That path is blocked. What should we do?

あの道は通れない。どうしよう？

Stay close and Just do what I tell you.

離れないで、私の言う通りにして。

Okay, I won't argue.

わかった、反論しないよ。

家族

薬を飲みたくないよ。

I know. Just do what I tell you.

わかってる。いいから私の言う通りにして。

わかった。飲むよ。

学校

今、用具を動かすべきですか？

No questions. Just do what I tell you.

質問はいい。私の指示通りにしなさい。

わかりました、コーチ。ここから始めます。

Do as I say.

私の言う通りにしなさい。

元の表現より短く、直接的で強い命令に聞こえやすい
Follow my instructions.

私の指示に従ってください。

職場などでも使えるが、依然として直接的な指示で、必ずしも柔らかい表現ではない
Do exactly as I say.

私が言う通り、正確にやりなさい。

正確さを強調するため、元の表現よりさらに強い
Please follow my instructions.

私の指示に従ってください。

Please によって少し丁寧になるが、状況によっては強い指示に聞こえる
I need you to follow my instructions.

あなたには私の指示に従ってもらう必要があります。

必要性を伝える形で、仕事などの改まった場面でも使えるが、強い要請になり得る
Please do as I ask.

私の頼む通りにしてください。

元の表現より丁寧で、命令よりも依頼に近い

✕ Just do what I say you.

○ Just do what I say.

what I say は『私が言うこと』というまとまりなので、say の直後に you を置かない。相手を明示するなら Just do what I say to you. とする
✕ Just do what I tell.

○ Just do what I tell you.

tell は『人に伝える』という意味で使うとき、通常は tell you のように相手を示す語が必要

Just do what I tell you. は失礼？: 一般的にはかなり直接的で、命令されているように聞こえます。緊急時や親しい間柄、明確な上下関係がある場面以外では、丁寧な依頼表現に言い換えるのが安全です。
Just do what I tell you. と Do as I say. の違いは？: どちらも強い命令ですが、Just do what I tell you. は話し手の具体的な指示に従えという感じです。Do as I say. はより短く、文脈によってはさらに突き放した印象になります。