Here we go again.

使う場面とニュアンス

カジュアル

同じトラブルや面倒な展開が、また始まったと感じたときに使います。親しい相手とのカジュアルな会話でよく使われ、うんざりした気持ちや軽い皮肉を表します。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Not this again.

  またこれか。

  元の表現より短く、うんざり感が強い

• Oh, great, this again.

  ああ、今度はこれか。

  皮肉っぽさを強く表す、くだけた言い方

• This is happening all over again.

  また同じことが繰り返されている。

  元の表現より説明的で、繰り返しを強調する

• The same thing is happening again.

  また同じことが起きている。

  感情を抑えた中立的な表現

• Oh no, not again.

  ああ、またか。

  困った気持ちや驚きを強く表す

こう返す

• I know. It's getting really annoying.

  わかる。本当にうんざりしてきた。

• Maybe we can handle it differently this time.

  今回は別のやり方で対処できるかも。

• Again? What happened this time?

  また？ 今回は何があったの？

よくある間違い

• ✕ Here we go again to this problem.

  ○ Here we go again with this problem.

  問題やトラブルを指して「またこの問題か」と言うときは、通常 with を使う。

• ✕ Here we go again yesterday.

  ○ When it happened yesterday, I thought, "Here we go again."

  Here we go again. は決まった反応表現なので、単純に過去形の went に置き換えない。過去の場面では、引用や文脈で過去を示す。

よくある質問

Here we go again.はどんな時に使う？

同じ問題や面倒な展開が再び始まったときに使います。うんざりした気持ちや、軽い皮肉を表すことが多い表現です。

Here we go again.は失礼？

親しい相手とのカジュアルな会話では一般的ですが、相手の行動を責めるように聞こえることがあります。目上の人や仕事の場では、使う場面を選ぶのが安全です。