念のため伝えておくよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族、親しい同僚に、相手にも関係しそうな情報を軽く知らせるときに使います。基本的には強い指示や非難ではなく、先に知っておいてほしいという気持ちを添える表現ですが、言い方や内容によっては嫌味に聞こえることもあります。改まった文書では少しカジュアルです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• For your information, the office closes at five.

  ご参考までに、オフィスは5時に閉まります。

  よりフォーマルだが、文脈によってはやや事務的・ぶっきらぼうに響く表現

• Just a heads-up: the schedule has changed.

  一応知らせておくね。予定が変わったよ。

  変更や注意を軽く知らせるカジュアル表現

• I wanted to let you know that the package arrived.

  荷物が届いたことをお知らせします。

  相手への配慮を示しながら丁寧に情報を伝える表現

• Please be aware that parking is limited.

  駐車スペースが限られていることをご承知おきください。

  注意事項を伝えるフォーマルな表現

• By the way, the store is closed tomorrow.

  そういえば、明日は店が休みだよ。

  本題のついでに情報を伝える表現

こう返す

• Thanks for letting me know.

  知らせてくれてありがとう。

• Okay, I'll keep that in mind.

  わかった。覚えておくよ。

• Got it—thanks for the heads-up.

  わかった、知らせてくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ Just for you know, the train is late.

  ○ Just so you know, the train is late.

  決まった形は just so you know です。for は使いません。

• ✕ Just so you know that the shop closes early.

  ○ Just so you know, the shop closes early.

  この表現を文頭の前置きとして使う場合は、通常 that を置かず、コンマの後に伝えたい文を続けます。

よくある質問

just so you know はどんな時に使う？

相手にも関係しそうな情報を、強く押しつけずに知らせるときに使います。予定の変更や注意点を軽く伝える場面で一般的です。

just so you know は失礼？

通常は失礼ではありませんが、言い方や内容によっては非難や嫌味のように聞こえることがあります。改まった案内では、Please note that や、文脈に応じて For your information などを使う方が一般的です。