take one for the team

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分が少し面倒な役や不利な役を引き受けるときに、仲間への協力を冗談めかして表すフレーズです。友人や家族、気心の知れた職場の同僚に使えますが、正式な場面ではくだけすぎることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'll do it for the team.

  僕がチームのためにやるよ。

  元の表現より直接的で、犠牲の感じは弱い

• I'll bite the bullet and do it for everyone.

  僕が腹をくくって、みんなのためにやるよ。

  つらくても我慢して実行する決意を強く表す

• Someone has to do it.

  誰かがやらないとね。

  犠牲よりも、仕方なく引き受ける感じが強い

• I'll take the hit for everyone.

  僕がみんなのために矢面に立つよ。

  不利益や批判を自分が受けるニュアンスが強い

• I'll take care of the unpleasant part.

  面倒な部分は僕が引き受けるよ。

  控えめで実務的な言い方。職場でも使いやすい

こう返す

• Thanks, we owe you one.

  ありがとう、今度お返しするよ。

• Are you sure? We can find someone else.

  本当にいいの？　ほかの人を探すこともできるよ。

• We'll make it up to you.

  今度、埋め合わせをするよ。

よくある間違い

• ✕ I'll take one to the team.

  ○ I'll take one for the team.

  前置詞はtoではなくforを使う

• ✕ I'll take one for team.

  ○ I'll take one for the team.

  teamの前には定冠詞theが必要

よくある質問

take one for the teamはどんな時に使う？

仲間のために、自分が面倒な役や不利な役を引き受けるときに使います。少し冗談めかして言うのが一般的です。

take one for the teamは失礼？

通常は失礼ではありませんが、カジュアルな表現です。顧客への正式な発言や深刻な場面では、I'll handle itのような無難な表現が適しています。