どうしてあなたは〜を持っているの

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が見慣れない物や意外な物を持っているのに気づき、その理由を気軽にたずねる時に使います。驚きや不思議に思う気持ちが少しにじむ、親しい相手向けのくだけた表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Why do you have this key?

  どうしてこの鍵を持っているの？

  元の表現より標準的で、くだけた感じが弱い

• How did you get this ticket?

  どうやってこのチケットを手に入れたの？

  持っている理由より入手方法に焦点を置く

• What are you doing with that?

  それをどうするつもりなの？

  所持理由ではなく、使い道をたずねる表現

• Why are you carrying an umbrella?

  どうして傘を持ち歩いているの？

  今持ち歩いている理由をたずねる言い方

• How come she has your jacket?

  どうして彼女があなたのジャケットを持っているの？

  主語を変えた形で、意外さを表すカジュアル表現

こう返す

• My brother gave it to me.

  兄がくれたんだ。

• I’d rather not talk about it.

  その話はあまりしたくないな。

• Do you mean why I bought it?

  買った理由を聞いているの？

よくある間違い

• ✕ How comes you have my pen?

  ○ How come you have my pen?

  How comeは決まった形で、comesにはしない

• ✕ How come do you have my pen?

  ○ How come you have my pen?

  How comeの後ろは疑問文の語順にしない

• ✕ How come you has my pen?

  ○ How come you have my pen?

  主語がyouなので動詞はhaveを使う

よくある質問

How come you have ~? はどんな時に使う？

相手が意外な物や見慣れない物を持っている時に、その理由を気軽にたずねます。親しい相手との会話で使うのが一般的です。

How come you have ~? と Why do you have ~? の違いは？

どちらも理由をたずねますが、How come you have ~? のほうがくだけていて、驚きや不思議に思う気持ちが出やすい表現です。Why do you have ~? はより標準的で、幅広い場面で使えます。