She's bossy.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手に、彼女の人への接し方を少し批判的に話す時に使います。性格についての強めの評価なので、本人に直接言うより、友達や家族との会話で使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She can be pretty bossy.

  彼女はかなり仕切りたがることがある。

  元の表現より少し控えめに伝える

• She tends to boss people around.

  彼女は人にあれこれ命令しがちだ。

  人を思い通りに動かす感じが強い

• She's always telling people what to do.

  彼女はいつも人にあれこれ指図している。

  口語的で具体的な行動に焦点を置く

• She likes to be in charge.

  彼女は仕切りたがる。

  否定的な響きが比較的弱い

• She can be controlling.

  彼女は人の行動を思い通りにしようとすることがある。

  命令だけでなく干渉も含む、より強い表現

こう返す

• Yeah, she does that a lot.

  うん、彼女はよくそうするよ。

• I don't think she's that bad.

  そこまで悪くはないと思うけど。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ She's boss.

  ○ She's bossy.

  bossは上司や責任者、bossyは命令しがちな性格を表す

• ✕ She is bossing.

  ○ She's bossy.

  bossingは形容詞ではなく、単独では「命令しがちな性格」という意味にならない。“She's bossing me around.”のように目的語などを伴えば動詞として使える

よくある質問

She's bossy.はどんな時に使う？

人にあれこれ命令したり、仕切ったりする女性について、第三者に話す時に使います。性格への批判を含むため、本人に直接言うと失礼になりやすい表現です。

She's bossy.とShe's controlling.の違いは？

She's bossy.は命令や指図が多いことを指します。She's controlling.は相手の行動や考えまで思い通りにしようとする意味があり、より強い表現です。