私は〜と一緒にそれに出資します

使う場面とニュアンス

カジュアル

高価な物を買ったり、投資や共同購入に参加したりするときに使う、会話的でくだけた表現です。相手と費用を分担する意思を、前向きに伝えるニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'll go in on it with Laura.

  ローラと一緒にそれにお金を出すよ。

  未来の予定や意思を軽く伝える表現

• I'm splitting the cost with you.

  あなたと費用を分担するよ。

  費用を分けることをはっきり伝える表現

• I'm pitching in with you for the gift.

  あなたと一緒にプレゼント代を出すよ。

  少額を協力して出すカジュアルな表現

• We're sharing the expense.

  私たちで費用を分担するよ。

  誰と分担するかを限定しない表現

• I'm investing in it with my brother.

  兄と一緒にそれに投資するよ。

  利益を期待する投資の意味が強くなる、やや硬めの表現

• We're going in on it together.

  私たちは一緒にそれにお金を出すよ。

  相手を特定せず、共同で参加することを強調する表現

こう返す

• Sounds good. What are we buying?

  いいね。何を買うの？

• Sorry, I can't afford to join in.

  ごめん、参加する余裕がないんだ。

• Do you mean you'll split the cost?

  費用を分担するということ？

よくある間違い

• ✕ I'm going in it with Sarah.

  ○ I'm going in on it with Sarah.

  共同購入や共同出資について言うときは、通常 go in on something の形を使います。

• ✕ I'm going to in on it with Sarah.

  ○ I'm going in on it with Sarah.

  going to の後ろに in を置くのではなく、ここでは go in on という句動詞を使います。

よくある質問

I'm going in on it with ~ はどんな時に使う？

物の共同購入や投資などで、誰かと一緒に費用を負担するときに使います。友達や家族とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

I'm going in on it with ~ と I'm investing in ~ の違いは？

前者は共同購入や費用分担全般に使えます。後者は、利益を期待する投資について話すときに使うのが一般的です。