衰退
「衰退」の英語
「衰退」は英語で decline と言います。勢いや規模が落ちる一般的な語で、品質や健康の悪化には deterioration、腐敗や内側からの崩れには decayを使います。ebbは勢いが引く比喩で、やや文章的です。
「衰退」の英語の使い分け
規模・勢い・価値などが落ちる一般的で幅広い表現です。
品質・健康・設備などの悪化を表す硬めの名詞です。
建物や食品などの腐敗・劣化、内側からの崩れに使います。
勢いや活動が引いていく比喩で、記事や文章で使われます。
The team's popularity is beginning to ebb.
ゲームで覚える・約 1 分
decay をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
内側から小さな部分がくずれ広がり、全体の形やはたらきが失われていく変化。
関連語
使い方
-
fall into decay
荒廃する
-
in decay
腐敗
-
虫歯
類義語との違い
decay:
内側から部分が崩れ広がり形や機能を失う変化で文脈で意味が分かれる
decomposition:
物質が分解して成分に戻る中立的な過程
rot:
有機物が腐って柔らかくなり悪臭を伴う状態
deterioration:
性質や機能が徐々に悪化して弱まる変化
英英
The process or state of rotting or breaking down of organic matter, or a gradual decline in condition or strength.
語源
decayは、ラテン語decadere（de＝下へ＋cadere＝落ちる）が古フランス語を経て英語に入り、「下に落ちる」「衰える」から「腐敗する」の意味になった
コラム
- decayはtooth decayのように虫歯や食品の腐敗を表すほか、radioactive decayは原子核の崩壊を指し、文脈で意味が分かれる。
例文
コアイメージ
満ちていた海の水が徐々に引いて海面が下がるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
ebb:
潮が引くように勢いや活力が徐々に衰えること
decline:
徐々に衰えること、より幅広く正式に使う
decrease:
量や程度が減ること、数値の低下を表す
fall:
勢いや程度が下がること、自然な衰えに幅広く使う
drop:
急に減ること、短時間で大きく下がる印象
英英
A gradual decrease or decline, often referring to the movement of the sea away from the shore when the tide goes out.
語源
ebbは、古英語ebban「潮が引く」からで、海が引く様子が比喩になって「衰退」を表すようになった
コラム
- 「ebb」は引き潮の意味から転じて衰退を表す比喩として用いられ、記事や解説では勢いが衰えている状態を指す語として登場する。
例文
コアイメージ
退廃（文化や道徳の衰え）が進み、享楽や浪費が目立つ状態を指す
英英
A state of moral or cultural decline in which excessive self‑indulgence, luxury, or loss of standards becomes widespread.
語源
decadencyは、ラテン語decadentia（de-=下へ＋cadere=落ちる）やフランス語décadenceを経て英語に入り、価値や規範の衰えを示すようになった。
コラム
- decadencyは文化や倫理の弱まりを指す批評語として用いられ、消費や享楽を問題視する文脈で登場することが多い
例文
コアイメージ
悪化を指し、品質・機能・健康などの状態が時間をかけて徐々に悪くなること
英英
The process of becoming worse in condition, quality, or health; a gradual decline or worsening.
語源
deteriorationは、ラテン語の比較級deterior（より悪い）に由来し、名詞化接尾辞-ationが付いて「悪化」を表す語になった
コラム
- deteriorationは書き言葉で使われることが多く、the deterioration of healthやthe deterioration of infrastructureのようにofとともに使われやすい