Take the ~ right.

使う場面とニュアンス

どちらでも

道案内で、交差点や角など、右に曲がる場所を相手にはっきり伝えたいときに使います。旅行中の案内や、運転中の指示などで自然な表現ですが、命令が強く感じられる場合は丁寧な一言を添えると安心です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Turn right at the next intersection.

  次の交差点で右に曲がってください。

  交差点を指定する、わかりやすい案内

• Make a right after the gas station.

  ガソリンスタンドを過ぎたところで右に曲がってください。

  口語的で、目印を使った案内

• Bear right at the fork.

  分かれ道で右側の道に進んでください。

  分岐で右側へ進む表現で、鋭角に右折するとは限りません

• You’ll need to turn right at Oak Street.

  オーク通りで右に曲がる必要があります。

  曲がる場所を説明する、やや説明的な表現

• The second street on your right is Pine Avenue.

  右側にある2本目の通りがパイン通りです。

  曲がる動作ではなく、道の位置を示す表現

こう返す

• Thanks, I’ll take the second right.

  ありがとう。2つ目の右側の道を曲がります。

• Could you say that more slowly?

  もう少しゆっくり言ってもらえますか？

• I’m walking. Can I take a later right?

  歩いているので、もう少し先の右側の道を曲がってもいいですか？

よくある間違い

• ✕ Take a next right.

  ○ Take the next right.

  nextの前では、特定の「次の右折」を示すため通常theを使います。

• ✕ Take second right after the bridge.

  ○ Take the second right after the bridge.

  順番を表すsecondの前には通常theを置きます。

よくある質問

Take the ~ right.はどんな時に使う？

交差点や角をいくつか数えて、右に曲がる場所を案内するときに使います。next、first、secondなどを入れるのが一般的です。

Take the ~ right.は失礼？

道案内としては普通の表現で、失礼ではありません。ただし命令形なので、より丁寧に言いたい場合はPlease take the next right.のようにPleaseを加えられます。