I'll race you.

使う場面とニュアンス

カジュアル

友だちやきょうだいと、走る・自転車に乗る・早く終わらせるなどの競争を気軽に持ちかける時に使います。元気で挑戦的な響きがありますが、本気で相手を責める表現ではなく、親しい相手向けです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Want to race?

  競争する？

  相手に軽く誘いかける、より短い表現

• I challenge you to a race.

  あなたに勝負を挑むよ。

  元の表現より挑戦的で、少し大げさ

• Let's see who gets there first.

  どちらが先に着くか見てみよう。

  競争を直接的に言わず柔らかく誘う

• I bet I can beat you.

  私があなたに勝てると思うよ。

  自信や挑発のニュアンスがやや強い

• Race you home!

  家まで競争しよう！

  行き先を加えた、子どもっぽく元気な表現

こう返す

• Bring it on!

  かかってこい！

• Not today. I'm too tired.

  今日はやめておく。疲れすぎてるよ。

• Where to?

  どこまで？

よくある間違い

• ✕ I'll compete you.

  ○ I'll race you.

  compete は通常、相手を直接目的語にしないため、compete you とは言いません。

• ✕ I'll race with you.

  ○ I'll race you.

  相手に勝負を挑む意味では、race の後ろに相手を直接置いて I'll race you. と言います。

よくある質問

I'll race you. はどんな時に使う？

走る、移動する、作業を終える速さなどで、相手に気軽な競争を持ちかける時に使います。友だちや家族など親しい相手に使うのが一般的です。

I'll race you. と Want to race? の違いは？

I'll race you. は話し手から元気よく勝負を挑む表現です。Want to race? は相手の意思をたずねる形で、少し穏やかな誘い方です。