Use your head.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が感情的になっていたり、軽率な行動を取ろうとしていたりする時に、冷静に考えるよう強く促します。親しい相手にも使えますが、相手の判断力を疑うように聞こえやすいため、目上の人や仕事の場では避けるのが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Think it through.

  よく考えて。

  強さは控えめで、冷静な検討を促す

• Use some common sense.

  少し常識を働かせて。

  相手の判断が非常識だと責める響き

• Think before you act.

  行動する前に考えて。

  軽率な行動を止める時に使いやすい

• Be sensible.

  常識的に考えて。

  短く強めで、やや上から目線に聞こえる

• Think twice.

  よく考え直して。

  行動する前に再考を促す、短く強めの表現

• Take a moment to think.

  少し時間を取って考えて。

  命令感が弱く、穏やかに促す表現

こう返す

• You're right. I wasn't thinking clearly.

  その通りだね。冷静に考えられていなかった。

• I can make my own decisions.

  自分のことは自分で決められるよ。

• What exactly do you think I missed?

  具体的に、僕が何を見落としたと思うの？

よくある間違い

• ✕ Use your heads.

  ○ Use your head.

  一人に対して言う場合は head と単数にします。複数の相手に言う場合は heads も使えます。

• ✕ Use your head for me.

  ○ Use your head.

  この表現では、相手に考えるよう促すために for me は付けません。

よくある質問

Use your head. はどんな時に使う？

相手が感情的または軽率に行動しようとしている時、冷静に考えるよう強く促すために使います。親しい相手にも使えますが、目上の人や仕事の場では避けるのが一般的です。

Use your head. は失礼？

状況と声の調子によりますが、相手の判断力を疑うように聞こえやすく、失礼になりやすい表現です。穏やかに言うなら Think it through. が使いやすいです。