〜は間違った方向に進む

使う場面とニュアンス

どちらでも

話し合いや計画、プロジェクトなどが、期待とは違う悪い方向へ進みそうなときに使います。深刻な問題を指摘する場合にも、今後への懸念をやわらかく伝える場合にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ could be heading in the wrong direction.

  〜は間違った方向に向かっている可能性がある。

  可能性を控えめに伝える表現

• ~ is heading in the wrong direction.

  〜は間違った方向に進んでいる。

  すでに進行中だと伝える表現

• ~ seems to be heading in the wrong direction.

  〜は間違った方向に進んでいるようだ。

  断定を避けたやわらかい表現

• ~ is taking a turn for the worse.

  〜は悪い方向に向かっている。

  状況が悪化していることをやや強く示す表現

• ~ may be veering off course.

  〜は進路や方針から外れているかもしれない。

  計画や方針からのずれに使いやすい表現

こう返す

• I agree. We should reconsider our approach.

  そう思います。進め方を考え直すべきです。

• I don't think so. The results are improving.

  そうは思いません。結果はよくなっています。

• What makes you think it's going wrong?

  なぜうまくいっていないと思うのですか。

よくある間違い

• ✕ It will go to the wrong direction.

  ○ It will go in the wrong direction.

  方向を表す direction と go を組み合わせるときは、通常 in the wrong direction と言います。

• ✕ The plan goes in wrong direction.

  ○ The plan goes in the wrong direction.

  特定の方向を指しているため、wrong direction の前に the が必要です。

• ✕ The project goes the wrong direction.

  ○ The project goes in the wrong direction.

  go と direction の間には通常 in が必要です。

よくある質問

“~ go in the wrong direction”はどんな時に使う？

計画、話し合い、仕事、旅行中の移動などが、望ましくない方向へ進んでいる、または進みそうなときに使います。実際の方向にも、比喩的な流れにも使えます。

“go in the wrong direction”と“go the wrong way”の違いは？

go the wrong way は、道順や実際の進行方向を間違える場面で特によく使います。go in the wrong direction は、計画や状況が悪い方向へ進むという比喩的な使い方にも一般的です。