大丈夫です、ありがとう

使う場面とニュアンス

ていねい

食べ物や飲み物、買い物での追加提案、手助けの申し出などを受けて、これ以上は必要ないとやわらかく断る時に使います。きっぱり拒否するのではなく、thank you を添えて感じよく伝える表現です。日常会話や旅行先で使えますが、非常にフォーマルな場面では No, thank you. などのほうが無難なこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm all set, thanks.

  もう大丈夫です、ありがとう。

  元の表現より簡潔で、自然な日常表現です。

• No, thank you. I'm fine.

  いいえ、結構です。大丈夫です。

  断る意思を元の表現よりはっきり伝える表現です。

• I think I've had enough, thank you.

  もう十分いただきました、ありがとうございます。

  食べ物や飲み物をこれ以上勧められたくない時に使う表現です。

• I'm okay for now, thank you.

  今のところ大丈夫です、ありがとうございます。

  今は不要ですが、後で必要になる可能性を残す表現です。

• That'll be all, thank you.

  以上で結構です、ありがとうございます。

  注文や手続きなどをこれで終えると伝える表現です。

こう返す

• Of course. Let me know if you need anything.

  もちろんです。必要なものがあれば言ってください。

• No problem. Have a good day.

  わかりました。よい一日を。

• Are you sure?

  本当に大丈夫ですか？

よくある間違い

• ✕ I think I good, thank you.

  ○ I think I'm good, thank you.

  I think の後ろで状態を表すには、主語 I に対応する be 動詞 am が必要です。

• ✕ I think I'm goods, thank you.

  ○ I think I'm good, thank you.

  good は形容詞なので、通常この表現では複数形の s を付けません。

よくある質問

I think I'm good, thank you. はどんな時に使う？

食べ物や飲み物、袋、手助けなどを提案された時に、もう必要ないとやわらかく断るために使います。thank you を添えることで、感じよく断ることができます。

I think I'm good, thank you. は失礼？

通常は失礼ではなく、丁寧で感じのよい断り方です。ただし、丁寧ではあるもののややカジュアル寄りの表現なので、非常にフォーマルな場面では No, thank you. などが一般的です。