Not on your life.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手から無理な頼みや嫌な提案をされたとき、強く拒否するために使います。冗談めかして大げさに言うこともありますが、相手によっては怒っているように聞こえるため、目上の人や仕事の場では避けるのが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• No way.

  絶対にいや。

  短くて非常にカジュアルな強い拒否

• Absolutely not.

  絶対にだめです。

  明確で強い拒否。やや改まった場面でも使えますが、丁寧とは限りません

• Not a chance.

  絶対に無理。

  可能性を完全に否定する口語表現

• Over my dead body.

  私が死んでも絶対に許さない。

  元の表現よりさらに強く劇的で、冗談めかして使うこともあります

• Not in a million years.

  絶対にありえない。

  そんなことは決して起こらないという、非常に強い拒否や否定

こう返す

• Fine, I’ll ask someone else.

  分かった、ほかの人に頼むよ。

• Why are you so against it?

  どうしてそんなに反対なの？

• I was only kidding.

  冗談で言っただけだよ。

よくある間違い

• ✕ Not in your life.

  ○ Not on your life.

  前置詞は in ではなく on を使う決まった表現です。

よくある質問

Not on your life. はどんな時に使う？

無理な頼みや受け入れられない提案を、強くきっぱり断るときに使います。親しい相手との会話や、冗談めかした場面で使うのが一般的です。

Not on your life. は失礼？

表現自体に強い拒絶の響きがあるため、相手によっては失礼または怒っているように聞こえます。目上の人や仕事の場では、I’m afraid I can’t. などのより丁寧な表現が一般的です。