どうでもいい

「どうでもいい」の英語

「どうでもいい」は英語で I don't care と言います。相手への関心がないことを伝える表現で、whatever も使えますが、言い方によっては冷たく聞こえます。

「どうでもいい」の英語の使い分け

whatever
/hwʌtévər/
選択肢を問わず「何でも」と言うほか、冷たく「どうでもいい」とも言えます。
Choose whatever you like.
好きなものを何でも選んでください。
I don't care
自分は気にしない、関心がないと率直に伝える表現です。
I don't care which movie we watch.
どの映画を見るかはどうでもいいです。

「どうでもいい」の例文

You can take whatever you want.

欲しいものは何でも持って行っていいです。

コアイメージ

起こり得るどんな場合も含めて、そのどれでも成り立つ広い範囲を想定するイメージ

使い方

whatever you want

欲しいものは何でも
whatever happens

何が起ころうと
whatever you do

何を〜しても
whatever you say

何を言っても
whatever else

そのほかは何でも

類義語との違い

whatever: 前提を問わず全てを含める語、'Whatever you do'で自然
anything: 単に不特定の何かを指す語で、譲歩的強調は乏しい

英英

used to express “no matter what”; indicates that the specific things or details do not matter or are not important.

語源

whateverは、もともと〈what ever〉という語句だったが、次第に一つの単語になり「～するものは何でも」を表すようになった

コラム

条件節や譲歩の表現に広く用いられ、'Whatever you do'のように前提を無視して結果を述べる構文で機能する

「どうでもいい」のレベル別の例文

中学
Whatever you choose is fine with me.

あなたが何を選んでも、私は大丈夫です。
高校・英検2級
She said that whatever happened, she would remain calm.

彼女は何が起きても冷静でいると言いました。
TOEIC・ビジネス
Please review the document and revise whatever seems unclear.

書類を確認し、不明確な箇所は修正してください。
日常会話
A: Which one should we buy? B: Whatever.

A：どれを買う？ B：どれでもいいよ。

「どうでもいい」を英語にするときのよくある間違い

× It is whatever.

○ I don't care.

「どうでもいい」をそのまま whatever だけで表すと不自然なことがあります。
× Whatever you want it.

○ Whatever you want.

whatever you want は名詞節として使い、後ろに代名詞 it は置きません。

「どうでもいい」の英語についてよくある質問

Q. 「どうでもいい」を英語で一言で言うと？

I don't care が一般的です。Whatever も使えますが、相手に冷たい印象を与えやすいため、関心がないことを説明するなら I don't care が自然です。

Q. whatever と I don't care の違いは？

whatever は「何でも」「どれでも」という意味にもなり、文脈によって「どうでもいい」と表します。I don't care は「私は気にしない」「関心がない」と直接伝えます。

Q. 「どうでもいい」を英語でやわらかく言うには？

Either is fine. や Anything is fine. が使えます。相手への配慮を保ちながら「どちらでも大丈夫です」「何でも大丈夫です」と伝えられます。

Q. I don't care と It doesn't matter の違いは何ですか？

主観的に関心がないときは I don't care、客観的に結果へ影響がないときは It doesn't matter を使います。I don't care は私には興味がないという突き放す響きになりやすい一方、It doesn't matter はどちらでも問題ない、大勢に影響しないという事実を表します。例: It doesn't matter to me.（私にはどちらでも差し支えありません。）

Q. 単語の Whatever は普段の会話で使っても大丈夫ですか？

単体で発話すると「勝手にすれば」「はいはい」と相手を突き放す投げやりで失礼な響きになるため注意が必要です。映画などでよく使われますが、相手の発言をシャットアウトする生意気な印象を与えます。好意的に「何でもいいよ」と言いたい場合は、Whatever だけで終わらせず Whatever you want（あなたが望むものでいいよ）のように文を続けましょう。

Q. 「どっちでもいいよ」と優しく相手に合わせる英語は？

Either is fine with me や I don't mind を使うと相手への配慮が伝わります。I don't care だと無関心に聞こえますが、Either is fine.（どちらでも大丈夫ですよ）や I'm good with anything.（私は何でもいいよ）と言えば、前向きに好みを合わせるニュアンスになります。相手に選んでほしいときは It's up to you.（あなたに任せるよ）も便利です。

Q. 「知ったことか！」と怒りや投げやりな気持ちを伝える英語は？

Who cares? や I couldn't care less が適しています。Who cares? は「誰が気にするものか、知るか」と話題を切り捨てる強い反語表現です。また I couldn't care less. は「これ以上関心を低くできないほど全く興味がない」という意味で、強い拒絶や呆れの感情を表します。どちらも突き放す響きが強い口語表現です。

Q. I couldn't care less と I could care less はどちらが正しい？

文法的に正しい表現は I couldn't care less です。関心の度合いがすでにゼロで、これ以上気にしないことは不可能という意味を表します。アメリカの日常会話では反語的に I could care less と言われることも多いですが、文字通りには「少しは気にする余地がある」となってしまうため、誤用とみなされることがあります。正しくは否定の couldn't を使います。

Q. ビジネスで角を立てずに「重要ではない」と伝えるには？

It's not a big deal や It's not critical などの表現を使います。私に関心がないという意味の I don't care はビジネスでは失礼にあたるため、事象の重要度が低いことを客観的に伝えます。例: It's not a big deal.（大した問題ではありません。）や This is of minor importance.（この件の優先度は低いです。）のように言えば角が立ちません。

Q. 飲食店で何にするか聞かれて I don't care と答えてもいいですか？

失礼に聞こえるため避けたほうが無難です。I don't care は「どうでもいい、関心がない」と不機嫌に突き放すように受け取られる恐れがあります。店員や連れの人に何でも構わないと伝えたいときは、Anything is fine.（何でも大丈夫です）や Whatever you recommend.（あなたのおすすめでいいですよ）と答えるのが自然で好印象です。