「何と言っていいかわからない」は英語で？フレーズ・言い方一覧

✕ I'm loss for words.

○ I'm at a loss for words.

“at a loss” という決まった形を使います。
✕ I'm at loss of words.

○ I'm at a loss for words.

“a” が必要で、前置詞は “of” ではなく “for” です。

I'm at a loss for words.はどんな時に使う？: 強い感動や驚き、ショックで、すぐに言葉が出てこないときに使います。うれしい場面にも悲しい場面にも使えます。
I'm at a loss for words.とI don't know what to say.の違いは？: I'm at a loss for words.は感情が強くて言葉が出ないというニュアンスが一般的です。I don't know what to say.は、感情だけでなく、返答や言い方に迷っている場面にも使えます。

前のフレーズ

次のフレーズ

あの発表はすごかったよ。

何と言えばいいかわからないよ。

言葉が出ない気持ちを表す言い方。驚きやあきれ、感動などで、うまく言えない感じをやわらかく伝える。

カジュアル

驚きや感動、あきれなどで、すぐに言葉が見つからないときに使います。友達や家族との会話でよく使うカジュアルな表現ですが、言い方によっては「ほかに何が言える？」という軽い皮肉にもなります。

友達

昨夜のコンサートはどうだった？

What can I say? It was absolutely amazing.

何と言えばいいかな。とにかく最高だったよ。

I knew you would love it.

君なら気に入ると思ってたよ。

家族

Did your brother really do that again?

お兄さん、本当にまたそんなことしたの？

What can I say? He never learns.

何と言えばいいかな。あの人は全然懲りないんだ。

That sounds just like him.

いかにも彼らしいね。

旅行

山からの景色はどうだった？

What can I say? It took my breath away.

何と言えばいいかな。息をのむほどだったよ。

今すぐそこに行きたくなったよ。

✕ What can I say it?

○ What can I say?

この表現を単独で使う場合、itを加えずにWhat can I say?とします。say itは「それを言う」という別の形で、What can I say it?という語順にはできません。
✕ What can I tell him?

○ What can I say to him?

「彼に何と言えばいい？」という意味では、sayはsay something to someoneの形にします。tellを使うなら、What can I tell him?は「彼に何を伝えられる？」という別の表現です。
✕ What can I say? と助言を求める

○ What should I say?

助言を求める「何と言えばいい？」とは別の表現です。What can I say?は、言葉が見つからない気持ちや、あきらめ・皮肉を表すことがあります。

What can I say? はどんな時に使う？: 驚きや感動、あきれなどで、うまく言葉にできないときに使います。言い方によっては、軽い皮肉や「ほかに何が言える？」という意味にもなります。
What can I say? と What should I say? の違いは？: What can I say? は、言葉が出ない気持ちやあきらめを表す表現です。What should I say? は、実際にどんな言葉を選べばよいか助言を求める表現です。