Can ~ be right?

使う場面とニュアンス

どちらでも

見聞きした情報や計算結果に少し違和感があり、本当に合っているのか控えめに確認したい時に使います。相手を強く責めずに疑問を伝える表現で、日常会話から仕事まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could this be right?

  これは正しいのだろうか？

  Canより少し控えめで、迷いを感じさせる

• Can that really be right?

  それは本当に正しいのだろうか？

  本当なのかという疑いをやや強める

• Is this really correct?

  これは本当に正しいのですか？

  正誤を直接たずねる、やや硬めの表現

• Am I reading this right?

  私はこれを正しく読めているかな？

  表示や数字の読み間違いを確認する表現

• Does that sound right to you?

  それで合っているように思う？

  相手の判断や印象をたずねる表現

こう返す

• Yes, the system confirmed it.

  はい、システムで確認済みです。

• No, I think there’s an error.

  いいえ、間違いがあると思います。

• Which part seems wrong to you?

  どの部分が間違っていると思うの？

よくある間違い

• ✕ Can be right this answer?

  ○ Can this answer be right?

  疑問文では主語を助動詞 Can の後に置きます。

• ✕ Can this answer is right?

  ○ Can this answer be right?

  助動詞 Can の後は動詞の原形 be を使います。

よくある質問

Can ~ be right? はどんな時に使う？

見聞きした情報や数字に違和感があり、本当に正しいのか控えめに確かめる時に使います。相手の間違いを強く非難する表現ではありません。

Can ~ be right? と Is this correct? の違いは？

Can ~ be right? は、正しいとは思いにくいという疑いや驚きを含みやすい表現です。Is this correct? は、より直接的に正誤を確認する言い方です。