Just trust me and give it a try.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手が新しい食べ物や方法を試すのをためらっている時に、安心させながら行動を促します。信頼を求める表現なので、友達や家族には自然ですが、目上の人や仕事相手には少し強く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Trust me, you’ll enjoy it.

  私を信じて。きっと気に入るよ。

  結果への自信を強く伝える言い方

• Why not give it a try?

  試してみたら？

  押しつけを弱めた気軽な誘い方

• You should give it a shot.

  試してみるといいよ。

  友達に勧めるくだけた表現

• Take a chance and try it.

  思い切って試してみて。

  不安を乗り越えるよう促す表現

• I’d recommend giving it a try.

  試してみることをおすすめします。

  原文より丁寧で、仕事でも使いやすい勧め方

こう返す

• Okay, I’ll give it a try.

  わかった、試してみるよ。

• I’d rather not right now.

  今はやめておきたいな。

• What makes you recommend it?

  どうしておすすめなの？

よくある間違い

• ✕ Just trust to me and try it.

  ○ Just trust me and give it a try.

  trustの後にtoは置かず、定型表現ではgive it a tryを使います。

• ✕ Just trust me and give try it.

  ○ Just trust me and give it a try.

  give it a tryの語順を入れ替えません。

よくある質問

Just trust me and give it a try. はどんな時に使う？

相手が何かを試すのをためらっている時に、話し手を信じて行動してほしいと促します。友達や家族など、親しい相手に使うのが一般的です。

Just trust me and give it a try. は失礼？

親しい相手には自然ですが、相手の判断を強く押しているように聞こえることがあります。目上の人や仕事相手には、Could you try it when you have a moment? などが無難です。