「あなたが思っているようなことではない」は英語で？言い方一覧

他に誰かと付き合っているの？

It's not what you think.

あなたが思っているようなことではない。

誤解だと伝える言い方。相手の思い込みや疑いをその場で打ち消したいときに使い、少しあわてた感じや弁解っぽさが出る。

カジュアル

相手が何かを誤解していると気づき、その場ですぐに打ち消したいときに使います。少しあわてた感じや弁解するような響きがあり、親しい相手との日常会話でよく使われます。

家族

Why is your suitcase by the door?

It's not what you think. I'm not moving out.

あなたが思っているようなことじゃないよ。引っ越すわけじゃない。

じゃあ、どうして全部荷造りしたの？

仕事

It's not what you think. I moved it to the archive after making a backup.

あなたが思っているようなことではありません。先にバックアップを取って、アーカイブに移しただけです。

Oh, I didn't realize that.

ああ、そうだったんですね。

SNS・チャット

I saw your comment on her post.

It's not what you think. We were discussing a project.

あなたが思っているようなことじゃないよ。プロジェクトについて話していただけ。

わかった、誤解してた。

✕ It's not like what you think.

○ It's not what you think.

この定型表現では like は使いません。what you think が「あなたが思っていること」を表します。

It's not what you think. はどんな時に使う？: 相手が自分の行動や状況を悪く誤解しているとき、その場で否定するために使います。少しあわてた弁解のように聞こえることがあります。
It's not what you think. は失礼？: 親しい相手との会話でよく使われますが、強い口調だと相手を責めるように響くことがあります。仕事では There's been a misunderstanding. のほうが落ち着いていて無難です。