Well, I never!

使う場面とニュアンス

カジュアル

強い驚きやあきれを、少し大げさに、時には冗談めかして表したいときに使います。やや古風で芝居がかった響きがあり、親しい相手との会話やイギリス英語、ユーモラスな場面に合います。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can't believe it!

  信じられない！

  現代的で、日常会話で最も使いやすい

• Well, that's shocking!

  まあ、それは驚きだね！

  驚きを強調するが、元の表現より少し穏やか

• How outrageous!

  なんてひどいんだ！

  不公平さやひどさへの怒りが強い

• You can't be serious!

  まさか本気じゃないよね！

  相手の発言を信じられないときに使う

• Oh, my goodness!

  まあ、なんてこと！

  驚きを表す比較的やわらかな表現

• I never!

  まあ、あきれた！

  元の表現よりさらに古風で、芝居がかった響きが強い

こう返す

• I know, it’s completely unbelievable.

  そうだよね、まったく信じられないよ。

• Oh, come on. It wasn’t that bad.

  まあまあ、そこまでひどくなかったよ。

• Are you surprised or angry?

  驚いてるの、それとも怒ってるの？

よくある間違い

• ✕ Well, I never believe it!

  ○ Well, I never!

  この表現は決まった感嘆表現で、通常は後ろに believe it のような動詞句を続けません。

• ✕ Well, I've never!

  ○ Well, I never!

  I've never は通常、後ろに経験や対象を表す語句が必要です。この感嘆表現では I never を使います。

よくある質問

Well, I never! はどんな時に使う？

相手の言動や出来事に強く驚いたとき、またはあきれたときに使います。少し古風で大げさな響きがあるため、親しい会話や冗談めかした場面で使うのが一般的です。

Well, I never! と I can't believe it! の違いは？

どちらも強い驚きを表しますが、I can't believe it! のほうが現代の会話で自然です。Well, I never! は古風で芝居がかった、時にはコミカルな印象になります。