体調

「体調」の英語

「体調」は英語で physical condition と言います。特に体調の良し悪しを述べるときに使いますが、日常会話では how you're feeling や feel well もよく使います。体調が良い・悪いは in good physical condition、in poor physical condition と言えます。

「体調」の英語の使い分け

  • physical condition

    健康状態や体力・疲労の程度を表す、やや説明的な表現です。in good physical condition のように使います。

    Her physical condition has improved since last week.

    彼女の体調は先週から良くなりました。

  • how you're feeling

    日常会話で相手の体調や気分を自然に尋ねる表現です。

    Tell me how you're feeling.

    体調がどうか教えてください。

「体調」の例文

After the marathon, her physical condition was excellent.

マラソンの後、彼女の体調は良好だった。

コアイメージ

マラソンの例文と整合する、人の健康や疲労の程度を示す体調

英英

The state of a person's health or fitness, especially referring to how well the body is functioning at a given time.

語源

physical conditionは、physical（身体の）とcondition（状態）が合わさった表現で、個人の健康や体調を指す語として英語で定着した。

コラム

  • スポーツや日常会話で頻出し、in good physical conditionは体調が良い、in poor physical conditionは体調が悪いことを表す

「体調」のレベル別の例文

「体調」を英語にするときのよくある間違い

「体調」の英語についてよくある質問

Q. 「体調」を英語で一言で言うと？
physical condition が一般的です。体調が良い・悪いは in good physical condition、in poor physical condition と表せます。
Q. 「体調が良い」は英語で何と言いますか？
in good physical condition と言います。日常会話では I feel well や I feel good もよく使われます。
Q. 「体調不良」を英語で何と言いますか？
I'm not feeling well や poor physical condition と言えます。具体的な症状がある場合にも、I'm not feeling well が自然です。
Q. 「体調はどうですか？」は英語で何と言いますか？
最も自然な表現は How are you feeling? です。日常会話で相手の体調や気分を尋ねる定番フレーズです。少し体調が悪そうに見える相手には Are you feeling okay?（体調は大丈夫ですか？）と気遣うこともできます。改まって健康全般について尋ねる場合は How is your health? も使われます。
Q. 「体調が悪いです」と伝える自然な英語表現は？
日常会話では I don't feel well. が最も標準的です。名詞の「体調」を直訳せず、動詞 feel を使うのが自然です。ほかにも I'm feeling sick. と言えますが、イギリス英語では吐き気を指すことがあります。少し調子が優れない程度の軽い不調なら、I'm feeling a bit under the weather.（少し体調がすぐれません）もよく使われます。
Q. 「体調不良のため休みます」は英語メールでどう書く？
I'm not feeling well today, so I will take a sick day.（体調が優れないため、本日はお休みをいただきます）が一般的です。会社や学校への連絡では簡潔に伝えるのがマナーです。少し改まった表現なら、I cannot make it to work today due to poor health.（体調不良のため本日は出勤できません）と伝えると丁寧です。
Q. 「体調に気をつけてね」「お大事に」は英語で何と言う？
日常的によく使われるのは Take care.（体に気をつけてね／お大事に）です。別れ際の挨拶やメールの結び言葉として幅広く使えます。すでに体調を崩している相手には Hope you feel better soon.（早く良くなってね）と伝えるのが親切です。寒い時期には Please stay warm.（暖かくして過ごしてね）と添えるのも自然です。
Q. 体調が悪いときに「My condition is bad」は不自然？
不自然に聞こえます。英語の condition は単体では物の状態や条件を連想させやすく、日常会話で人の体調を述べる表現としては使われません。自分の体調が悪いときは、I'm not feeling well. と動詞を使うのが自然です。名詞として使う場合は、I'm in poor physical condition. のように前置詞や修飾語が必要です。
Q. 「health」や「shape」で体調を表す違いは？
health は長期的な健康状態を指し、shape は体力やコンディションの仕上がり具合を指します。health は健康全般を表すため一時的な日々の体調にはあまり使いません。一方、shape は運動選手の調整などに近く、I'm in good shape.（体調は万全です）のように使います。日常的な体調の良し悪しを伝えるなら動詞 feel が最も適しています。

「体調」と関連する日本語の英語

「体調」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1