「私は〜を間一髪で捕まえた」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Watch out! The ball's coming this way!

気をつけて！ボールがこっちに飛んでくるよ！

I caught it in the nick of time.

間一髪で捕まえたよ！

間一髪でつかまえたり間に合わせたりしたことを表す言い方。ほんの少し遅ければだめだった、ぎりぎりの感じが強い。

カジュアル

落ちそうな物をつかんだり、逃げそうな人や乗り物にぎりぎり間に合ったりした時に使います。間に合ってほっとした気持ちや、危なかったという驚きを込める表現で、日常会話で自然です。

家族

Did you catch Grandma's vase before it hit the floor?

Yes, I caught the falling vase in the nick of time.

うん、落ちてきた花瓶を間一髪で捕まえたよ。

本当に危なかったね！

仕事

書類が飛んでいくのを止められた？

Yes, I caught the papers in the nick of time.

うん、書類を間一髪で捕まえたよ。

よくやったね！今日は風が強いから。

旅行

Did you make it onto the last train?

終電に乗れた？

Yes, I caught the last train in the nick of time.

うん、終電に間一髪で乗れたよ。

Lucky you! The train left seconds later.

よかったね！その数秒後に電車が出発したよ。

I caught the falling glass just in time.

落ちてきたグラスを本当にぎりぎりで捕まえた。

just in timeで、間に合ったタイミングを強調する表現
I managed to catch the bus just in time.

バスにどうにかぎりぎり間に合った。

乗り物に間に合ったことを自然に表す
I caught the escaping dog at the last moment.

逃げていた犬を最後の瞬間に捕まえた。

at the last momentは切迫感がやや強い
We barely caught the train.

私たちはかろうじて電車に間に合った。

barelyで余裕がなかったことを強く示す
She grabbed the child just before he fell.

彼女は子どもが落ちる直前に手をつかんだ。

人を助ける場面で使いやすい具体的表現

✕ I catched the train in the nick of time.

○ I caught the train in the nick of time.

catchの過去形は不規則変化でcaughtになる
✕ I caught the train on the nick of time.

○ I caught the train in the nick of time.

この慣用表現では前置詞inを使う
✕ I caught in the nick of time the falling glass.

○ I caught the falling glass in the nick of time.

捕まえた物はcaughtの直後に置くのが自然

I caught ~ in the nick of time.はどんな時に使う？: 物を落ちる直前に捕まえた時や、乗り物などにぎりぎり間に合った時に使います。少し遅ければ失敗していたという感じが含まれます。
I caught ~ in the nick of time.とI barely caught ~の違いは？: どちらも「かろうじて捕まえた、間に合った」という意味です。in the nick of timeは間一髪という劇的な感じがあり、barelyは余裕がほとんどなかったことに重点があります。