That'll be the day!

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手の楽観的な予想や、実現しそうにない話を聞いたときに、冗談めかして強く否定する表現です。親しさがあっても皮肉が強く響くため、目上の人や改まった場面では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• When pigs fly!

  そんなの、豚が空を飛ぶくらいありえないよ！

  元の表現より、ありえなさを強く誇張する

• Not in a million years.

  絶対にありえないよ。

  皮肉よりも強い確信を直接示す

• I'll believe it when I see it.

  この目で見るまでは信じないよ。

  実際に確認するまで疑うニュアンス

• Dream on!

  夢でも見てなよ！

  相手の期待を軽くあしらう、かなりカジュアルな表現

• That's never going to happen.

  そんなことは絶対に起きないよ。

  皮肉を抑えた、直接的で明確な否定

こう返す

• Maybe, but stranger things have happened.

  そうかもしれないけど、もっと奇妙なことだって起きたことがあるよ。

• Yeah, I wouldn't count on it either.

  うん、僕もそれは当てにしてないよ。

• Why are you so sure?

  どうしてそんなに確信してるの？

よくある間違い

• ✕ That'll be day!

  ○ That'll be the day!

  定型表現なので the が必要です。

よくある質問

That'll be the day! はどんな時に使う？

相手の予想や約束が実現しそうにないときに、皮肉を込めて強く否定する場面で使います。親しい友人との会話で使うのが一般的です。

That'll be the day! は失礼？

言い方や関係によっては、相手をばっさり否定する失礼な印象になります。親しい相手には冗談として使えますが、目上の人や仕事の改まった場面では避けるのが無難です。